Mouezh ar c’hleier

Genre
Poetry
Language
Breton
Source
Guingamp, P. Le Goffic, 1865
Notice
The spelling has been modernized, but some forms (mutations, verbal particles...) has been kept.
Transcription
Sébastien Marineau
In the same work :

Mouezh ar c’hleier 
kinniget 
da eostig Koad-an-Noz 

Y.M. AR YANN 

Eostig koant, er c’hoad uhel, 
Te ’gan meuleudi Breizh-Izel, 
Me ’gar ivez, ma bro Arvor, 
Gant he sae vrug, he c’houriz vor, 
Min-Du a zo ur c’hi leal, 
Hogen ne oar nemet harzhal. 

war don : Emgann an Dregont 

Bim ! Baon ! Me zo strobineller ; 
Me ’oar petra ’gan ar c’hleier, 
Selaouit holl o mouezh santel, 
Ha sentit mat ouzh o c’hentel. 

Bim ! Baon ! Baon ! Kloc’h an ofer’n-bred, 
Lâret a ra :  » Hastet* ! Hastet* !    [hastit] 
Kalz ne zegouezhont en iliz, 
nemet en hanter an ofis ; 

Darn na reont nemet roc’hal 
Ha darn all (respet deoc’h), strakal, 
Trompilhat gant o div froen, 
Pe ribouilhat* o c’horzailhenn.    [gargouilhat] 

Ar baotred lemm, dindan o sav, 
A lugern ouzh ar plac’hed vrav, 
Gant ur sell flemmus, ar merc’hed 
A lavar dezho : kendalc’het*.    [kendalc’hit] 

Yann Bitoch* a glask, ’n e spered,    [pudask] 
Penaos gennañ e vignoned, 
Lakaat en e yalc’h ur bern kresk, 
Dre ar burzhud ouzh ar pemp pesk. 

Ar person moal zo barradus*,    [astucieux hervez Le G.]
E brezegenn zo moredus, 
Ar soubenn, hep mar, vo yenet, 
Hag ar patatez kaletaet. 

Ar c’haner kozh, Luk Totoro,
A vlej ’vel ur c’hole-tarv, 
Emberr e walc’ho e gorzenn*,    [gorzailhenn] 
Fant a lardo c’hwek e groc’hen. 

Bim ! Baon ! Un eured pinvidik ! 
Brall ar c’hleier ! C’hwezh d’ar muzik ! 
Div yalc’h bounner zo ’n em baret.
Ki ha kazh a zo bazhyevet ! 

Furnezh, gened, ha koantiri, 
Ne lakaont kaoter da virvi, 
Ar madoù-se, zo madoù paour ! 
Azeulomp, hepken, al leue aour ! 

Setu dimeziñ daou baourkaezh, 
Pilhoù ! Druilhoù ! Poan ! Dienez ! 
Man da fritañ ! Met paourentez 
E-leizh pillig ar garantez ! 

Ba ! Chaket a vo patatez ! 
Lakaet hanter zour ’barzh el laezh ! 
Doue a vev al loened mut, 
Truez en devo ouzh an dud ! 

Bim ! Baon ! Baon ! Ur vadeziant ! 
Ar bugelig, ma feiz, zo koant ! 
Hag ouzh e dad eo heñvel-tre, 
Fri e baeron ! ’neus koulskoude ! 

Gant an holen kriz, ma aelig, 
Ez eo ruziet da vuzellig : 
Er vuhez, enkrez ha daeroù, 
A gavi c’hoazh muioc’h c’hwerv ! 

Mar bevez kozh, war hon bern pri, 
Da ene c’hlan a vastardi, 
Da galon, ’lies, vo roget 
Gant drez ha spern, dre hent ar bed ! 

Bim ! Baon ! Brimballomp a nerzh-brec’h ! 
Miget eo Pav-krog, ar c’hrug-sec’h ; 
Ognon ! Kignen ! A zruilhadoù, 
Ken a strinko ur mor daeroù ! 

Tad un tiad bras bugale 
A zo galvet dirak Doue : 
An holl a wel, gant wir c’hlac’har, 
Ar c’hi a yud, war-lerc’h ar c’harr ! 

Bim ! Baon ! Petra na lâront ket 
E kement yezh ’zo dre ar bed ? 
Koulz ez eo din ’ta troc’hañ berr, 
Sart ’on… ’vel un teuzer kleier !