XLI – Nouel quenomp, na fellomp quet

Genre
Various
Language
Middle Breton
Source
Revue Celtique
Notice
The original spelling has been kept.
Further details
Edition par Théodore Hersart de la Villemarqué dans Revue Celtique, XIII, pp. 126 et ss., d'après l'imprimé Y 6187 de la Bibliothèque nationale de France : "an Nouelou ancien", de Dom Tanguy Guégen, Quimper, 1650
Transcription
Sébastien Marineau
In the same work :

Nouel neuez voar ton Ganet eo remet

  497
Nouel quenomp, na fellomp quet,
Dre vuheltet a gaudet hetus,
Da Iesus quer, Saluer an bet,
Ha de mam a pret so quenedus ;
Quenomp yoaius hep refus tam ;
Lamet omp a rest hac estlam.

  498
Eua hep ezom a trompat ;
Allas ! pell en he stat ne padas 
Maz torras gourchemen Doue’n Tat ;
Vn goal huanat pan trellatas
Rac pemp mil bloaz, an annoazdet,
E troit* an goalch ez viomp dalchet.  [lisez eguit]

  499
  Truez en deffoue Roue’n effaou
Ouz hon caffaou, pa en doa sezlaouet,
Digac remet en hon metaou
A prederas, hep gaou ; enaouet
Euit dastum natur humen,
Prenaff heritaig imaig den.

  500
  Incomprehensibl, terribl voe
Maz offensat Doue hon guir Roue ny ;
Den en douar ne reparse
An faut se plen a nep seurt heny :
Deuet eo Map Doue beu an effaou ;
En deuz rentet scaff hon caraou*3.  [lisez cauaou]

  501
  Mary vo’en merch l’eun a guerchdet,
Predestinet ha choaset detry,
Da Ioseph yuez dymezet,
Cals un den parfet, ha na gret sy ;
Hy voe deuffry a meritas
Bout mam da Doue nep hon croueas.

  502
  En Galilee splan un cannat,
A perz Doue’n Tat a digacat sur,
Da dezraou un quehezlao mat
Euit netat hon tat* a natur :  [lisez probablement stat  ; cf. pourtant la strophe 457] 
Gabriel, vuhel, an Eal bras,
Mary hep brut a saludas :

  503
  – Ave, hep nep sy, Maria,
A gracc ha yoa out l’eun a tra scler
An Autraou splet guen ez e ma ;
Cret an dra man hep quet douetaff guer.
Vn map hep poan te a gano,
Iesu yuez hanuet vezo. –

  504
  Souezet voe pront hac ez spontas
Maz lauaras, ha ne tardas quet,
Pe en fecçon, dre raeson bras :
« Bizcoaz a goas ne vioff tasset.
– Mary, na douet, an Speret Sant
En ot certes a duy presant. »

  505
  Mary presant a assantas,
Ha dan Eal bras ez lauaras pur :
– Volontez Doue nep an* croueas,   [lisez am] 
En andret an cas, bezet assur ;
Me a so haznat e matez
Ha bepret pront de volontez. »

  506
  An Map man buhan so ganet
Et Betzleem eo deuet don remedy
Ha tut a enor, pastoret,
Hep nep arret so dyredet dy ;
Deuet int cuff vuhel da guelet
Jesus Map Mary beniguet.

  507
  Rouanez try diouz Orient
A het an hent no deuez lentet,
En em caffas en un croas hent
Oz clasq Roue’n sent, hep fent, ententet,
Tut a fecçon donesonaou
A profsont da Doue Roue’n effaou.

  508
  Iesus fier Saluer an bet
A so ganet, deuet en hon metaou ;
Gant aff omp an lym redimet,
Hac effacet deomp hon pechedaou ;
Deuet eu, hep gaou, da dezraou poan,
Da prenaff sazun pep unan.

  509
Allas ! Mary, ny oz suply ten,
Doz Map Roue’n glen chuy gray pedennaou :
Hep nep goap bed’ en couabren :
« Hon oll Reys, cren, han offerennaou ! »
Pedet, Mary, a deury hel,
Naz chencymp guys en Breiz isel.