XXXIV – Quenomp cuff, vuhel, Nouel dan Buguel frez

Genre
Various
Language
Middle Breton
Source
Revue Celtique
Notice
The original spelling has been kept.
Further details
Edition par Théodore Hersart de la Villemarqué dans Revue Celtique, XIII, pp. 126 et ss., d'après l'imprimé Y 6187 de la Bibliothèque nationale de France : "an Nouelou ancien", de Dom Tanguy Guégen, Quimper, 1650
Transcription
Sébastien Marineau
In the same work :

Nouel voar ton Iste confessor

  411
Quenomp cuff, vuhel, Nouel dan Buguel frez
So deuet da bout den don ren da leuenez ;
Parfet, credet hel, hon gray Roue ’n Aelez
          Un guez a neze.

  412
Un dro, en bro man, ez eu louman ganet
Map Doue, hon Roue ny, gant Mary beniguet ;
Pep plac da cac den diouz a[n]quen ha penet,
          Saluer* an bedis.  [lisez Saluet]

  413
  En un ty dinoas en ganas hep goasquet
An clouar Mary hon Roue ny beniguet ;
Na n’en doa danuez yvez maz goarezset,
          Ganet pan edoa.

  414
  Great franc a anquen eo den ha dazprenet
Gant Doue hon Roue quer pep quarter moderet,
Peur prest a estlam ez omp dinam lammet,
          Dilacet detri.

  415
  Grevanc hon rançon so deomp don pardonet,
Hep span han poan bras, maz oamp allas tasset ;

Entromp credomp plen, pep den so dazprenet.
          Guen bet an bedis !

  416
  Pedomp entromp spes hon Maestres apresant
Da ren a penet hon speret conpetant,
Hon pelnat presour diouz langour ha tourmant,
          Vaillant dre couantys.