daskor - facebook  daskor - css

Daskor

XXXIV – Quenomp cuff, vuhel, Nouel dan Buguel frez

Genre
Divers
Langue
Moyen-Breton
Source
Revue Celtique
Remarques
Nous avons conservé l’orthographe d’origine.
Précisions
Edition par Théodore Hersart de la Villemarqué dans Revue Celtique, XIII, pp. 126 et ss., d'après l'imprimé Y 6187 de la Bibliothèque nationale de France : "an Nouelou ancien", de Dom Tanguy Guégen, Quimper, 1650
Transcription
Sébastien Marineau
Dans le même ouvrage :

Nouel voar ton Iste confessor

  411
Quenomp cuff, vuhel, Nouel dan Buguel frez
So deuet da bout den don ren da leuenez ;
Parfet, credet hel, hon gray Roue ’n Aelez
          Un guez a neze.

  412
Un dro, en bro man, ez eu louman ganet
Map Doue, hon Roue ny, gant Mary beniguet ;
Pep plac da cac den diouz a[n]quen ha penet,
          Saluer* an bedis.  [lisez Saluet]

  413
  En un ty dinoas en ganas hep goasquet
An clouar Mary hon Roue ny beniguet ;
Na n’en doa danuez yvez maz goarezset,
          Ganet pan edoa.

  414
  Great franc a anquen eo den ha dazprenet
Gant Doue hon Roue quer pep quarter moderet,
Peur prest a estlam ez omp dinam lammet,
          Dilacet detri.

  415
  Grevanc hon rançon so deomp don pardonet,
Hep span han poan bras, maz oamp allas tasset ;

Entromp credomp plen, pep den so dazprenet.
          Guen bet an bedis !

  416
  Pedomp entromp spes hon Maestres apresant
Da ren a penet hon speret conpetant,
Hon pelnat presour diouz langour ha tourmant,
          Vaillant dre couantys.