daskor - facebook  daskor - css

Daskor

XXXI – Nouel ! Quenomp glan breman, pobl an bet

Genre
Divers
Langue
Moyen-Breton
Source
Revue Celtique
Remarques
Nous avons conservé l’orthographe d’origine.
Précisions
Edition par Théodore Hersart de la Villemarqué dans Revue Celtique, XIII, pp. 126 et ss., d'après l'imprimé Y 6187 de la Bibliothèque nationale de France : "an Nouelou ancien", de Dom Tanguy Guégen, Quimper, 1650
Transcription
Sébastien Marineau
Dans le même ouvrage :

Nouel an ton so commun

  385
Nouel ! quenomp glan breman, pobl an bet,
Dre deuotion hac a calon net ;
Pan eo deuet an pret da bout saluet den ;
Joa plen en effaou, quehezlaou laouen !

  386
Ganet eo Roue ’n Sent da quez quement so ;
Jesu Doue ha den, nep hon dazpreno,
Pan eo deuet en bro, ne refuso den.
Joa plen en effaou, quehezlaou laouen !

  387
  Map Doue, hon Roue glan, so breman ganet
En kar a Bezlem, da reiff deomp remet ;
Hac e oll pechet pardonnet da den.
Joa plen en effaou, quehezlaou laouen !

  388
  Map un merch guerches, hon cares nessaff,
Ha y a pechet pur ganet quentaff,
Deuet eo don prenaff ha da bezaff den.
Joa plen en effaou, quehezlaou laouen !

  389
  Allas ! drouc ha mat, a perz on tadaou,
A yea dan Ifern, syouaz ! a bergnaou :
Deuet eo Roue ’n effaou ha goulaou da den.
Joa plen en effaou, quehezlaou laouen !

  390
  Lamet oump pep guys dispris an prison ;
Jesu, caezret chanc ! auanc hon rançon ;
Roue an anaffon ro pardon da den.
Joa plen en effaou, quehezlaou laouen !

  391
  Collet voa hon stat dre emdyvatet,
Dre hon tat Adam ifam oamp blamet ;
Breman oump prenet, ne ’n em douetet den.
Joa plen en effaou, quehezlaou laouen !

  392
  Deuet eo an effaou deomp hon dezraou mat,
Ha peoch en douar, dispar, hegarat ;
Guell tra ne guellat a pan ganat den.
Joa plen en effaou, quehezlaou laouen !