XXVII – Nouel quenomp ha greomp joa

Genre
Various
Language
Middle Breton
Source
Revue Celtique
Notice
The original spelling has been kept.
Further details
Edition par Théodore Hersart de la Villemarqué dans Revue Celtique, XII, pp. 20 et ss., d'après l'imprimé Y 6187 de la Bibliothèque nationale de France : "an Nouelou ancien", de Dom Tanguy Guégen, Quimper, 1650
Transcription
Sébastien Marineau
In the same work :

Nouel voar ton Iesu salvator saeculi

  344
Nouel quenomp ha greomp joa
Da Maria dre un Ave,
A ganas hep goap quer Map Doue
Da lamet pep den a enoe.

  345
Saluer an bet guityb un tam
A deuez seder en e quer mam
Hac a lazat euit Adam ;
Dr’en aual voe en deffoue blam.

  346
Hep quet a mar clouar Mary
A voe diuiset a detry
Da bout mam Doue, hon guir Roe ny ;
Greomp leuenez bemdeiz dezy.

  347
Pan deuez bet Mary Gabriel
E deuz gant fest Roue’n ebestel
En Guerches plesant ha santel
Entr’en bedis da bout isell.

  348
  « Iesu hon car a Nazaret »
Ez voe buhan heman hanuet ;
Hac ez voe yuez badezet
Gant Iahan map Elizabet.

  349
  Deuet eo Roue’n sent en pauren[tez] 
En bet man hac en byhanez.
En merchauci, entr’en tiez,
Ganet Iesu an doa truez ?

  350
  Pedomp expres an Guerches man 
Maz ahimp ny guitib unam
Dan seig na disych de quichen,
Da bizuiquen. Amen ! Amen !