XXVI – Nouel ! Nouel ! Nouel ! quenomp dre vuheltet

Genre
Various
Language
Middle Breton
Source
Revue Celtique
Notice
The original spelling has been kept.
Further details
Edition par Théodore Hersart de la Villemarqué dans Revue Celtique, XII, pp. 20 et ss., d'après l'imprimé Y 6187 de la Bibliothèque nationale de France : "an Nouelou ancien", de Dom Tanguy Guégen, Quimper, 1650
Transcription
Sébastien Marineau
In the same work :

Nouel voar ton Sanctorum meritis

  333
Nouel ! Nouel ! Nouel ! quenomp dre vuheltet :
Deuet eo Doue en douar hon car, an deux marz deuet*  [lisez douet (monosyllabe)],

Ha ganet gant un Merch hep crenchaff* he guerchdet,  [lisez chenchaff] 
          Don lammet a bech a pechet.

  334
Pobl commun, dihunet, cleuet, gret e’on trete ;

Ouz an lit ententit ha grit sollennite ; 
Joaiussait pan ouch cuit a pep iniquite,
          Ha list* pep fragilite.   [lisez lisit]

  335
  A corff Mary so glan ez eo heman ganet
Ha deuet don redimaff, don prenaff, quentaff pret,
Heruez an Profecy ; chetu hy achiuet,
          Ha ny an abim redimet.

  336
  Goude pemp mil blizien ez voue den en penet,
En hirvout hac en poan, en creis an tan manet :

Chetu deuet an termen da bout den dazprenet.
          Map Mary ra ve gratiet !

  337
  Ganet eo Doue Roue’n sent en hent a paurentez,

En presep, en craou du, chetu pebez truez !

Songet, pobl an bet man, houman vo’an bihanez !
          Ha bout heman Roue Rouanez !

  338
Roue’n Aelez, dre truez ha dre carantes bras,
So deuet voar an douar, mar dyspar hon caras !
Chetu gret hon acord da* pep sort confort bras ;  [lisez ha] 
          Jesus a pep blam hon lammas.

  339
  An Pastoret a can : Map bihan so ganet !
Pan voan deuet bet’ en ty gant Mary arriuet,
Gant carantez ouz Doue hon guyr Roue, oz stouet,
          De enoraff an quentaff pret.

  340
Monet a geur’en aer han kaer quen sler han dez :
Pan guelas an dra man buhan an Rouanez
A deuez bete Jesu, chetu, en ho buhez,
          Da goullen clouar trugarez.

  341
Euffr Doue dreyst natur ne guel bout musuret :
An Crouer crouadur ha den pur assuret
So deuet voar an bet man breman da bout ganet
          Don prenaff oll na vemp collet.

  342
  Itron, Guerches clouar, feunteun a trugarez,
Pet euyd omp Iesu en issu hon buhez
Maz a himp car ha par, breuzr ha choar, dan gouarez
          Dauet Michel an oll Aelez.

  343
  Couff hoz bezet, Itron guyrion an Bretonet ;
An re se hep[quet] mar clouar hoz car parfet ;
En och, ha Breiz ha Francc, hon fiziancc so lancet ;
          Euyd omp bepret ez petet !