XXI – Nouel ! Dre feiz reiz, an guez man

Genre
Various
Language
Middle Breton
Source
Revue Celtique
Notice
The original spelling has been kept.
Further details
Edition par Théodore Hersart de la Villemarqué dans Revue Celtique, XI, pp. 46 et ss., d'après l'imprimé Y 6187 de la Bibliothèque nationale de France : "an Nouelou ancien", de Dom Tanguy Guégen, Quimper, 1650
Transcription
Sébastien Marineau
In the same work :

Nouel voar ton Christe Redemptor

  282
Nouel ! Dre feiz reiz, an guez man
Quenomp, commun, guytibunan.
Dan Map byhan neuez ganet :
Nouel e quentel don guelet.

  283
An Mabyc byhan damany
En Bezleem ganet, na gret sy,
Drez voa devry proficiet :
Nouel e quentel don guelet.

  284
A un merch goar hanuet Mary
Ez voe ganet net, a detry
Da bout devry crucifiet :
Nouel e quentel don guelet.

  285
Ha de* guerchdet so chomet glan  [lisez he] 
Quen pur han erch gant an merch man,
Euyt Heman da bout ganet :
Nouel e quentel don guelet.

  286
En marchauzy, en iennien,
E ganat hon Roue Doue ha den,
Ne deffoue plen anquen en bet :
Nouel e quentel don guelet.

  287
Euyt escuyt hon acuitaff,
Lamet hon dle hac e paeaff,
Don acuytaff an quentaff pret :
Nouel e quentel don guelet.

  288
Ganet eo hon car gant Mary ;
Conmsomp madelez a nezy.
Roue’n velly ra ve gratiet !
Nouel e quentel don guelet.

  289
Pedomp Heman glan damany,
E mam hegar, clouar Mary,
Don ober ny glorifiet :
Nouel e quentel don guelet.

  290
Hoz bet, Mary, deuotion
Da pidiff Doue, guir Roue an Tron,
Euyt Ytron an Bretonnet !
Nouel e quentel don guelet.