XX – Nouel ! quenom glan, breman, pobl an bet

Genre
Various
Language
Middle Breton
Source
Revue Celtique
Notice
The original spelling has been kept.
Further details
Edition par Théodore Hersart de la Villemarqué dans Revue Celtique, XI, pp. 46 et ss., d'après l'imprimé Y 6187 de la Bibliothèque nationale de France : "an Nouelou ancien", de Dom Tanguy Guégen, Quimper, 1650
Transcription
Sébastien Marineau
In the same work :

Nouel pe a hynny an to so commun

  256
Nouel ! quenom glan, breman, pobl an bet,
Dre deuotion hac a calon net,
Pan eo glan ganet Roe’n bet – caezret stat ! –

Mary, chuy byaou reiff quehezlaou mat.

  257
Mary glorius, dre gratiustet,
Ha corff hac eneff a voe conceuet
Hep bech a pechet ; ne fel quet cretat :
Mary, chuy byaou reiff quehezlaou mat.

  258
Adam gant blam bras a deloezas poan,
Dr’en aual calet, da pobl an bet man
Maz edoamp un moan en cals huanat :
Mary, chuy byaou reiff quehezlaou mat.

  259
Gant Mary, sigur, ny so eurus ;
He deues ganet Roue’n bet quenedus,
Maz dleomp hetus en em joayushat :
Mary, chuy byaou reiff quehezlaou mat.

  260
Joachim, den prim mat, voe he tat natur ;
Anna gant joa bras he ganas assur ;
Nep den he quent pur sigur ne furmat ;
Mary, chuy byaou reiff quehezlaou mat.

  261
Strivant carantez en deues bezet
Ouz omp Doue, Roue’n glen, e bout disquennet
Gant merch dre guerchdet parfet hep cretat :
Mary, chuy byaou reiff quehezlaou mat.

  262
Tut plen a enor, cosquor pastoret
Deze gant [an] Eal ez voe reuelet
Bezaff glan ganet Roe’n bet, bezet sur* :  [peut-être faut-il lire grat à cause de la rime] 
Mary, chuy byaou reiff quehezlaou mat.

  263
En presep hep sy gant Mary sigur
Ez quefsont ganet Roue’n bet, bezet sur,
Leun voa a laür euyt hon curat :
Mary, chuy byaou reiff quehezlaou mat.

  264
Rouanez hep sy try dioux Orient
Voe en em caffas en creis un croassent
Oz clasq Doue Roue’n sent hep nep fent quentrat :
Mary, chuy byaou reiff quehezlaou mat.

  265
Joseph gant effet he priet detry
A veze strivant suramant ganty
Oz douen feiz dezy hy ha he bryhat :
Mary, chuy byaou reiff quehezlaou mat.

  266
Ouz poursiff stryvant gant choant carantez,
Ez queffsont choantec, da pen trizec dez,
Glan an Rouanez, hep bout dyuezat :
Mary, chuy byaou reiff quehezlaou mat.

  267
Herodes, presant euel maz santas,
De guelet de ty try a covyas ;
Dilacc ez caccas, dan cas abassat :
Mary, chuy byaou reiff quehezlaou mat.

  268
An Try Roue Doue [den] plen a soutenas
Gant aour, myr, esancc, gant un avancc bras,

Maz deuzont dinoas dezaff da goassat : 
Mary, chuy byaou reiff quehezlaou mat.

  269
No deffoue ho try quen occasion
Nemet un steren a deuez cren en Tron ;
Honnez vou’en moyen da clasq Map Doue’n Tat :
Mary, chuy byaou reiff quehezlaou mat.

  270
Ne fell quet douetaff, claff voe gant auy
An Roue Herodes, dre fin frenezy
Ho bout deuet ho try da clasq ho Siluat :
Mary, chuy byaou reiff quehezlaou mat.

  271
En Bezleem hep mar gant an goar Mary
Ez quefsont ganet Roue’n bet, na gret sy,
En presep en ty dy ho covyat ;
Mary, chuy byaou reiff quehezlaou mat.

  272
Scuiz voant gant ancquen ha sourpren, en hent,
Oz clasq Doue Roue’n ster, evel e querent,
Ha, dre ho squient, ez deuent en[t]mat :
Mary, chouy byaou reiff quehezlaou mat.

  273
Cousquet, a het hent, hep fent, ententet,
A gresont ho try hac y castyset,
Rac deliberet voa ez collsent goat :
Mary, chouy byaou reiff quehezlaou mat.

  274
– « Rouanez, hezit* escuit, chenchit hent ! »  [lisez berit] 
Emez voe an Eal vuhel euel quent :
« Rac chuy so querent da Roue’n Sent quentrat : »

Mary, chuy byaou reiff quehezhiou mat,

  275
« En ty Herodes ez eux frenesy,
Ha, syouas ! lazet vyhet mar det dy. »
Ha neuse ho try ez dispartiat :
Mary, chuy byaou reiff quehezlaou mat.

  276
Neuse ez voe gret : ordrenet seder
Ez vyze lazet, clasquet, muntret scler
An mybyen tener da clasq hon quer Tat :
Mary, chouy byaou reiff quehezlaou mat.

  277
Fier an gueryaou, tudaou, sezlaouit :
Mary dyampeig a iez en Egypt ;
He map, na goapeyt, voe a acuytat.
Mary, chouy byaou reiff quehezlaou mat.

  278
Eno ez chomas seys bloaz bras assant
Jesu, Map Doue’n Tat, dereat vatant,
Hep blam suramant, reverant, gant stat :

Mary, chuy byaou reiff quehezlaou mat.

  279
Cals doan ha poan don dre hon fellony

En deffoue Roue’n bet ; credet, hep quet sy,
Palamour deomp ny voe en goulyat :
Mary, chuy byaou reiff quehezlaou mat.

  280
Jesu dre truez ha quarantez bras
Dyfflas en croas pren en em astennas ;
Lauen hon prenas her dre padas goat :
Mary, chuy byaou reiff quehezlaou mat.

  281
Tut deuot, notyt ; escuit ! ha gryt fest,
Pan eo glan ganet Roue’n bet, caezret test !
Palamour don test en em tempestat :
Mary, chuy byaou reiff quehezlaou mat.