I – Nouel ! Nouel ! E quentel don guelet…

Genre
Various
Language
Middle Breton
Source
Revue Celtique
Notice
The original spelling has been kept.
Further details
Edition par Théodore Hersart de la Villemarqué dans Revue Celtique, X, pp. 1 et ss., d'après l'imprimé Y 6187 de la Bibliothèque nationale de France : "an Nouelou ancien", de Dom Tanguy Guégen, Quimper, 1650
Transcription
Sébastien Marineau
In the same work :

[L’air de ce Noël n’est pas indiqué, contrairement aux autres.]

 

    1
Nouel ! Nouel ! E quentel don guelet
So diliuzret gant Doue hon guir Roue benniguet.

[Ces deux vers sont sans doute le refrain, toutes les strophes du Noël étant des quatrains.]

 

Ouz an fest man, greomp glan damany,
Joaou meurbet, bepret, ha meuleudy
Ouz Map Mary so entromp ny arryuet,
Euit hon prenaff glan quement maz omp ganet.

    2
Dre pen hon tat Adam ez viomp condamnet,
Allas ! bras ha byhan, quement a voue ganet,
Da bout en Ifern yen en anquen ha penet,
Pa na deuzy en Merchic han Mabic beniguet.

    3
Eua, hon quentaff mam, he deffoue un blam bras
Ouz sentiff re buhan da saouzan Sathanas,
Dre atys an Serpant, ha hy a consantas
Terriff gourchemen Doue, hon Roe, nep hon croueas.

    4
Dre un tam aual glas ez viomp oll tasset
Da bezaff bizuiquen en ancquen ha penet :
No deffoue muy a nech nac a bech a pechet ;
Rac offansiff un guez ez viont carezet.

    5
An eil Person diuin, a peutrin an Dryndet,
So deuet da compret quic en Merchic beniguet :
Dezy ez voe vuhel dre an Eal reuelet
Enn y ez voue Rouen eff, corff eneff, concevet.

    6
Neuse ez concevas hac ez mansa* enny,  [mansa lisez manas] 
Euel maz oa coumset ha lauaret dezy
Gant an Eal beniguet diguacet dauety :
An eff ez deuz hon car en douar da Mary.

    7
Crediff a dleomp glan ez voue heman ganet
A corff guerch un merchic doucesic, beniguet,
Hac ez deuz voar an bet – credet, bezet seder –
Da iun en un desers ha da bezaff merzer.

    8
Mary, en em dougas, en ganas en hasaou.
En presep un egen hac un asen ho daou
Ez voue ganet, hep faut, peur baut, hon guir Autraou ;
Ne voue tam en campraou nac en paramantaou.

    9
Eno ez voe truez, dre guir fez ! en dezraou !
Entre’n anevalet bout ganet hon Autraou !
Roue sent en paourentes ! ne doa danvez treziaou ;
Allas ! na netra pur da ober mailluraou.

    10
Ha quen buhan maz foue ganet Doue, Roue an sent,
Un sterent a savas hac a ioa bras he ment ;
Gant an sclerder a voe, an try roue Orient
A deuz da proff offrancc chevancc a advancent.

    11
Dan Pastoret, en nos, pan voant clos reposet,
Ez voe, credet detry, devry notyfiet
Gant an Aelez voar can ez oan Map man ganet ;
Hac y, cuff hac vuhel, dont santel de guelet.

    12
Rouanez, pan deuzont, a mensont digantaff
An Barados, hep mar, clouar, dre’n lavaraff.
Deze he roas Rouen sent, hep fent, an pouent quentaff ;
Hac an pinuizien a reng plen he prenaff.

    13
Herodes hep quet sy a voe melconiet,
Pan clevas an dra man beza an Map man ganet,
Gant an try Roue santel, pan deuzont de guelet ;
Gant depit hac affvy ez voe frenesyet ;

    14
Maz lavaras, hep mar, digas tut a armaou
Da distrugaff hep sy an bulgaleygaou ;
An oll Inosantet, ne comsaff quet a gaou,
A voe, syouas ! lazet ha trouchet ho pennaou

Les deux couplets qui suivent devaient être précédés de quelques vers de transition.

…………………………………….
…………………………………….

    15
Oll greomp ny enor, a cor, dan pemp gouly
Ha dan Passion bras, allas ! ha dan casty
En deffoue Roue nouar, e menez Calvary,
Pan voe greyet en croas, allas ! dren isily.

    16
Ha Longius, an dal, dre e goal a fallas :
Gant un goaff damany Map Mary a gryas,
Maz deue an goat dan traou dinaou bannechaou bras ;
Hac enff goullen pardon ha Doue en pardonas.

…………………………………….
…………………………………….

    17
Jesu, Map Doue ha den, so deuet don lauenhat
A corff un Guerches glan, – an dra man so haznat –
Juez, da fin an bet, ez deuy net hep cretat
Da barn bras ha bihan quement glan a ganat.

    18
Entromp pedomp breman an Map man damany,
Hac e quer mam clouar hanvet hep mar Mary,
Ma hon lochint y* en ho ty benniguet  [lisez yy] 
En joa ha leuenez, goude finuez an bet.