XIV – Nouel vuhel mat da Doue’n Tat hep atfer !

Genre
Various
Language
Middle Breton
Source
Revue Celtique
Notice
The original spelling has been kept.
Further details
Edition par Théodore Hersart de la Villemarqué dans Revue Celtique, X, pp. 288 et ss., d'après l'imprimé Y 6187 de la Bibliothèque nationale de France : "an Nouelou ancien", de Dom Tanguy Guégen, Quimper, 1650
Transcription
Sébastien Marineau
In the same work :

Nouel voar ton Ut queant laxis

  178
Nouel vuhel mat [da] doue’n Tat hep atfer !
Ha de Map, hon Doue, hon appoue, hon Crouer,
Ha dan Speret sant omnypotent antyer ;
                    Saluer e querent.

  179
Seyz pemp mil blyzyen en anquen ha penet
Ez voe hat Adam ; iffam ez voe blammet,
Rac dybri naual en diffoue poan calet,
                    E saouzan manet.

  180
Porz an Barados deiz nos a yoa closet ;
Da nep seurt cosquor an nor ne dygoret ;
An ol anaffoun a ioa abandonnet.
                    Ha tout hyrvoudet.

  181
Certes, hep espern, en Iffern a bergnaou
Ho quacet en poan ha queynuoan dan tan glaou ;
Euyt un pechet, dalchet en arretaou,
                    En glachar, voar naou.

  182
Ha dre gracc diuin anteryn an Dryndet
Ez eo deuet Iesus, dre e gracyusdet,
De nem laquat den, en ancquen ha penet,
                    Na vemp oll collet.

  183
Pan deuez e Mary, hou Roue ny, Messias,
An Eal Gabriel dezy en reuelas ;
Guerches voa houman an Map man pan ganas,
                    Ha glan ez manas.

  184
Maz comse’n Eal guen dezy pan quemenne :
« Mary beniguet, guen da bet, ha cret se :
Te a conceuo un dro a gano Doue
                    So guiryon hon Roue. »

  185
– Da Doue, emezy, Mary so dediet ;
Me so e matez, dr’en leuerez, bezet. »
Neuse Roue an euff so enn y conceuet,
                    Dreyst natur furmet.

  186
En craou an loeznet ez voe ganet certen
Hogos da Iosep, en un presep hep quen ;
Sur hep mailluraou na trezyaou, en craou ien,
                    Iaouanc en anquen !

  187
Allas ! tut an bet, contemplet, na gret quen,
En poan en deffoue, – euyd omp voe, – Doue den

Bete maz maruas dyfflas en croas a chuen,
                    Dre hon blam. Amen !