daskor - facebook  daskor - css

Daskor

XI – Quenomp ha bezomp hael ! Nouel da Roue’n Aelez

Genre
Divers
Langue
Moyen-Breton
Source
Revue Celtique
Remarques
Nous avons conservé l’orthographe d’origine.
Précisions
Edition par Théodore Hersart de la Villemarqué dans Revue Celtique, X, pp. 288 et ss., d'après l'imprimé Y 6187 de la Bibliothèque nationale de France : "an Nouelou ancien", de Dom Tanguy Guégen, Quimper, 1650
Transcription
Sébastien Marineau
Dans le même ouvrage :

voar ton Courtes itroneset  [cf. Noel IV]

  143
Quenomp ha bezomp hael ! Nouel da Roue’n Aelez
A so deuet en bet man breman en bihanez ;
          Jesu dre meur truez,
          Gant choant ha carantez
          A so deuet, – caezret stat ! –
          Gant feiz don euezat.

  144
Greomp can ha letany da Mary cordial
A ganas hep casty hon Roue ny special,
          Roue’n neaff e lech teffal
          Entre daou aneual ;
          Ne voa quet nac en sal
          Nac en pales real.

  145
Josep, dre guir effet, a voe net souezet bras
Voar an fouen glas, en quel, an Buguel pan guelas :
          An Ael a reuelas
          Bout ganet, – caezret cas ! –
          Map den nep hon prenas
          Gant joa bras, a tra sur.

  146
Pan voa deuet en bet man buhan guyr Roue an sent
Ez deuez plen bet’ en ty dyouz party’n Orient
          Try roue, ha ne voe fent ;
          Hac y dre hoz squient
          Roue’n mor a enorent
          Pan proffent larguentez.

  147
Han Pastoret, haetus, ebatus, joaius ten, 
Tiz ha cuff hac vuhel, dre reuel an Ael guen
          Han sclerder an steren
          En bro a dyouch ho pen
          Da guelet, credet ten,
          Roue’n glen voar an fouen pur.

  148
Goude glan maz ganat en cannat dynatur,
Maz scourgezat eusic e quic, voar hon sygur.
          Iesu net, – caezret cur ! –
          E grat, e plijatur,
          A maruas, a tra sur,
          Maz omp pur eurus.

  149
Pedomp, ne fellomp quet, goude fet an bet man
Maz ehomp entromp net dre grac an Speret glan
          Commun, guytibunan
          Hep sy, bras ba byhan,
          Ha pellhaf dyouz Sathan,
          Dauet [Doue] Roue’n sent glan.