X – Ganet eo Doue, Maestr ha Roue pep noeancc

Genre
Various
Language
Middle Breton
Source
Revue Celtique
Notice
The original spelling has been kept.
Further details
Edition par Théodore Hersart de la Villemarqué dans Revue Celtique, X, pp. 288 et ss., d'après l'imprimé Y 6187 de la Bibliothèque nationale de France : "an Nouelou ancien", de Dom Tanguy Guégen, Quimper, 1650
Transcription
Sébastien Marineau
In the same work :

Nouel pe a heny an ton so commun

  137
Ganet eo Doue, Maestr ha Roue pep noeancc ;
Dre hon pechet ez eo deuet, caezret chancç !
En penitancc da auancc hon rancçon,
Flam don lamet a morchet maz edoamp :
Rac se pep guis, fournys, reyouysomp ;
Nouel ! gueluomp, canomp, drez quelhomp son,
          Da Roue’n tyr guiryon ;
          Dre affection,
          Don dyprisoniaff
          So deuet en lym,
          Hep goap, dan abym,
          Da douen poan hon crym
          Ha don redimaff.

  138
An Proffedet, en penet caletaff,
A ioa en cry, hac y oz suppliaff,
Oz hiruoudaff, oz songaff bezaff ret
Cacc pep eneff diadre[f] da leuffal
E mil tourmant, suramant, ha scandal
Dre un aual, ractal, dan teualtet.
          Roue’n tyr don miret
          So breman ganet ;
          Diguacçet entromp
          Ha deuet, caezret guis,
          Remet dan bedis
          Ha ma chencho guis
          Fournys de guysion.

  139
Un merch guerches, courtes, leun a raeson,
Carguet detry a pep perfection
A voe moyen da Roue’n Tron da donet
Rez entrezomp ; mar queromp ez omp ny
– Dr’en aual glas mar bras vo’en fantasy –
Ouz Roue’n velly gant Mary alyet.
          Pan voamp oll collet
          Dre Adam blammet
          Dre fet pechedaou ;
          Deuet en Map a pret
          Breman, voar an bet,
          A blam don lamet
          Net a pechedaou.

  140
Nos Nedelec, doucc ha chuec, n’en de gaou,
Mary dinoas a ganas peur hasaou
Hon guir Autraou, hep goulaou enaouet,
Na bezaff trist ; quen fin mistr ha cristal,
Ez ganas hy hon Roue ny special
Hep ty na sall, entr’en aneualet.
          Gant azlan loeznet
          Rez e goarezet.
          Clet de goasquedaff,
          – Sauff laez de maezur –
          Nep dillat natur
          Ne cafset quet sur
          Pur de mailluraff.

  141
Pan voa ganet, ne fel quet e douetaff,
Ez deuez an ear han caer da bout sclerhaff,
Da goulaouaff, da veza quentaff test.
Da hanter nos, pan voa hogos closet,
En gouabren un steren quezquen net
A voe guelet, estimet, credet prest.
          Pastoret, me dest,
          Dre didin, ez grent fest,
          Dre ma test an Istoar.
          Da guelet, – chetu, –
          Roue’n bet, caezret hu ! –
          Drez deuent, ez grent hu,
          En nos du, dr’en ruaou* !  [probablement pour ru kear]

  142
Ha pan guelas an steren bras Jaspar
Ha Melchyon da Doue Roue’n Tron, hon car,
Ha Balthasar, try roe, try car parfet,
A dygacas gant joa bras hac a scler
Aour, myr, esancc, cheuancc hac offrancc quer,
Don guir Crouer en esper a cher net.
          Vn dro, guen hon bet !
          An Map man ganet
          Net hon remedo
          A tempest estlam
          Dre hon tat Adam
          Hac Eva, hon mam ;
          A blam hon lammo.