V Pennad

Rumm
C’hoariva
Yezh
Brezhoneg
Orin
Brest, Moulerezh ru ar C’hastell, 1926
Evezhiadenn
Reizhet hon eus an doare-skrivañ, ha dalc’het hon eus gant troiennoù orin (ar c’hemmadurioù, ar rannigoù, h.a.).
Treuzskrivañ
Sébastien Marineau
En hevelep levr :

NERZHVEUR, AN DIAN’VEZ

NERZHVEUR en ur sachañ e skaon e-un’ diabarzh an ti
Kae du-hont dirak an oaled da ziskuizhañ ;
Arabat da hini ’c’hanomp chom en e za.

AN DIAN’VEZ en un azezañ en tu all d’an oaled, e sa-chig en e gichen
’N em gavet ’on eta dirak ar c’haour dispar,
Ken brudet e anv tro-dro war hon douar !

NERZHVEUR
Ar c’haour, ’vel ma welez, zo bremañ aet da fall,
Ha n’eus ken diragout nemet ur paourkaezh dall.

AN DIAN’VEZ
N’eus forzh : gwelet a ran an daou zorn kreñv-meubet
O deus graet ar c’haerañ taolioù brezel ’zo bet ;
Hag e klevan ar vouezh spouronek ha garv
A rae da vernioù tud tec’hel ’raok ar marv.

NERZHVEUR
Da hini-te ’ziskouez bezañ mouezh ur c’hozhiad.
Ur C’helt a zo a’nout, pe un diavaeziad ?

AN DIAN’VEZ
’N em gavet eo tud vras mibien va bugale,
Ha me torret va c’horf, skuizh keit all o vale ;
Deus meuriad ar Gelted o chom e Nemetos,
En tu-hont d’ar Stêr-Veur, emaon deut a-ratoz,
Daoust ma heulie va zud warnon da chom gante,
Daoust m’emaon dre gozhni hogos ken dall ha te,
’Vit gwelet ’raok mervel ar c’hadour ramzmentet
A savas ken uhel brud vat ouenn ar Gelted.

NERZHVEUR
Te eo ’n hini ’gleven bremaik o son telenn ?

AN DIAN’VEZ
’B’oe m’eo dalc’het ouzhin, daoubleget evel-henn,
Ober va lod labour war an dachenn emgann,
Em eus desket c’hoari telenn ; hag e vragan
’Vel ur barzh baleer, hed-ha-hed an hentoù,
En ur son alies, ’n ur ganañ a-wechoù.
Dre va c’han em eus bet digant ur pesketaer
Un tremen berr hag aes war dourioù don ar stêr ;
Anez, e vije bet ret din klask ur gwall dro,
Ha marteze ’raok da welet ’vijen marv.
Trugarekaat a ran eta va samm telenn
P’he deus gounezet din ken talvoudus tremen.

NERZHVEUR
Penaos ’out bet hentet da zont betek amañ ?

AN DIAN’VEZ
Brudet-bras eo al lec’h m’emaout o chom ennañ ;
Kerkent ’meus goulennet digant ar pesketaer,
En deus diskouezet din gant e zorn ar reter ;
« War an tu-se, ’mezañ, gant heul lez ar C’hoad-Meur
En em gavi prestik en Donva, bro Nerzhveur. »

NERZHVEUR
Sebezus eo ’maon anavezet gant an den-se.

AN DIAN’VEZ
Goût a ouie zoken eo Glasluc’h da gleze,
Hag e teus ur wreg koant, Hollvelen he anv.

NERZHVEUR
Foeltr biken n’em bije kredet, war va meno,
’Vije ’r vrud ac’hanomp aet keit-se deus ar gêr.

AN DIAN’VEZ
Bezañ meulet ha brudet pell zo un dra gaer,
Nerzhveur, d’an hini ’zo nevez krog er vuhez,
Echuet e zevezh gantañ deus ar beure ;
Ha te, daoust m’eo kollet ganit ar sklêrijenn,
Te ’teus graet ul labour padus da virviken.

NERZHVEUR
Pe anv ’reer ouzhit, kozhiad ken helavar ?

AN DIAN’VEZ
                                                                        Berrdroad.

NERZHVEUR
Da gomzoù mel a daol war va glac’har
Distan ul louzoù fresk lakaet war ur gouli.
Mar kerez, e chomi fenoz, hag e weli
Ha re veulet eo bet dit va gwreg Hollvelen.

AN DIAN’VEZ
Hag e chomin a-walc’h ; ur sonadeg telenn
A baeo gwellañ ma c’hellin an degemer.