IV Diviz

Rumm
C’hoariva
Yezh
Brezhoneg
Orin
Roazhon, Francis Simon, 1907
Evezhiadenn
Reizhet hon eus an doare-skrivañ, ha dalc’het hon eus gant troiennoù orin (ar c’hemmadurioù, ar rannigoù, h.a.).
Treuzskrivañ
Sébastien Marineau
En hevelep levr :

AR BUGEL-NOZ, an daou vezvier kousket, AR C’HORNANDONED

Ar bugel-noz o tont eus a-dre kein ar maen-hir, a gan war don Me eo Mathurin an Dall, e Kanaouennoù Kernev, p. 46.

    Noz dall eo, kornandoned,
    Deredit ’ta, paotred.
    Noz dall eo, kornandoned,
    Deredit ’ta, paotred.
    Deredit a bep tu,
    Hastit afo deredet
    Hag e raimp un dro-zañs
    Ouzh sell ar stered ! Geo !

Ober a ra ur sutadenn hag ar c’hornandoned a zilamm a bep tu war leurenn an teatr. Goude ur pennad mont-dont warnezhañ ec’h en em lakeont da zañsal en ur ganañ ar ganaouenn-mañ tennet eus Kanaouennoù Kerne, p. 168, gant aotre an Aotroù Jezegou a zalc’h gwirioù an oberour.

        DISKAN
    Dañsomp, paotred,
    Dañsomp d’ar red,
    Dañsomp, fringomp, kornandoned.

        I
    Dal a unan !
    Prim a droad, paotred.
    Dal a unan,
    Dañsomp buan,
    En em veskomp
    Holl etrezomp
    Ken na baro an heol warnomp.

        II
    Ha dal a zaou !
    Prim a droad, paotred.
    Ha dal a zaou,
    Mat ez a an traoù.
    Dañsal en noz,
    Holl diaouloù kozh,
    Setu eno hor baradoz !

        III
    Ha dal a dri !
    Prim a droad, paotred.
    Ha dal a dri,
    Sachomp warni
    An noz teñval
    A zo brav-ral ;
    Deomp-ni da c’hoari, da zañsal.

        IV
    Dal a bevar !
    Prim a droad, paotred !
    Dal a bevar,
    Hejomp hor gar
    Pa vez arnev
    Da reiñ dour bev
    Gant an higenn pesked a deu.

        V
    Ha dal a bemp !
    Prim a droad, paotred.
    Ha dal a bemp,
    Brav ’z-a ganeomp
    Meurzh an evned
    a oa bepred
    An deiz ’rall da douzañ ’n denved.

        VI
    Ha dal a c’hwec’h !
    Prim a droad, paotred.
    Ha dal a c’hwec’h,
    Sachit ganeoc’h
    Ar c’horaiz
    Deut war e giz,
    Ne dalv netra gant e soubenn piz

        VII
    Ha dal a seizh !
    Prim a droad, paotred.
    Ha dal a seizh,
    Gwell eo kig preizh
    Pa ve ’n deñved
    Dishualet,
    ’Vezont re ampart da gerzhet.

        VIII
    Ha dal a eizh !
    Prim a droad, paotred.
    Ha dal a eizh,
    Stardomp hor preizh
    Un droig c’hoazh
    Bihan ha bras,
    Hag e tihunimp an daou c’hoazh.

        IX
    Ha dal a nav !
    Prim a droad, paotred.
    Ha dal a nav,
    Dañsomp atav
    Graet eo ar stal ;
    Kerzhomp raktal
    D’an ifern da echuiñ ar bal.

Amañ unan eus ar vezverien a ra an neuz da zihunañ, hag ez eont kuit.

AR BUGEL-NOZ, a gan war don Bosenn Elliant (Barzhaz Breizh)

        I
    ’Meus aon n’int ket dihunet mat,
    Distroit ’ta c’hoazh ur pennad,
        Ur pennad c’hoazh,
        War-dro ’n daou c’hwaz,
    Distroit ’ta c’hoazh ur pennad.

        II
    Kanit dezho ur sonig vrav,
    D’o divezviñ kanit o nav,
        Kornandoned ;
        D’ar red, d’ar red,
    D’o divezviñ kanit o nav.

AR C’HORNANDONED HOLL A-UNAN, war don Evnig a gan er c’hoad uhel (Barzhaz Breizh)
    Ya ! Ya ! Kanomp a-bouez hor penn
    Ken na gouezhimp war an dachenn ;
    Kanomp holl ken na dregerno
    An holl heklevioù tro-war-dro !

UNAN EUS AR C’HORNANDONED, war don Merzhin en e gavell (Barzhaz Breizh)

        I
    Ne son ket c’hoazh an Añjeluz
    E chapel ebet tro-war-dro ;
    Ar c’hornandoned ’vo eürus
    Ken na savo an heol warno. (2 wech)

        DISKAN
    Chut ! Chut ! Na rit ket trouz ebet,
    Peoc’h ha repoz d’ar re gousket,
    Peoc’h ha repoz e-pad an noz
    D’ar vezverien geizh dianket (2 wech)

        II
    An eostig-noz en deus kanet
    En draonienn c’hlas e vravañ poz
    Da luskellat an douar kousket ;
    Kanañ a ray e-doug an noz (2 wech)
 

       III
    Kouskit, kouskit, ken na savo
    An heol war ar menez gwenn-kann ;
    Kouskit, kouskit, ken na gano
    Ar c’hilhog skiltr e beg al lann.

UNAN EUS AR C’HORNANDONED
Met… n’eus moien ebet d’o dihunañ.

UN ALL
Ar chistr en deus stanket o diskouarn.

UN ALL
Marteze ez int marv.

AR BUGEL-NOZ
Nann, va bugale, n’int ket marv, met ho kanaouennoù a zo ken brav ma chalmont anezho e-lec’h o dihuniñ.

UR C’HORNANDON
Lavaromp c’hoazh eta ur ganaouenn all dezho ha, ma ne zihunont ket er wech-mañ, ni ’ouezo petra d’ober.

AR C’HORNANDONED HOLL A-UNAN, war don Tour an Arvor (Barzhaz-Breizh)

        I
    Ma n’eo ket c’hoazh deut ar marv, – tudoù,
    Da sonnañ deoc’h hoc’h izili,
    Dihunit hag hastit afo
    Klask an hent ho kaso d’ho ti.

        II
    Ma tisentit ouzhomp a-grenn, – tudoù,
    Ar bleiz-noz hep mar ho tebro ;
    Hep kloc’h, na beleg, na pedenn,
    Hennezh emberr hoc’h intero.

        III
    Ar c’hornandoned n’int ket drouk, – tudoù,
    N’ho pezet aon ebet razo,
    N’ho prañsellint ket ouzh ar groug ;
    Dihunit hag it hoc’h hentoù.

Kerkent ha m’eo echu o c’han, e tihunont an daou vezvier en ur reiñ dezho taolioù-dorn hag ez eont kuit en ur c’hoarzhin, ar bugel-noz war o lerc’h.