Seizhvet pennad

Genre
Théâtre
Langue
Breton
Source
Scrignac, Feiz ha Breizh, août 1939
Remarques
Nous avons modernisé l’orthographe tout en conservant certaines tournures d'origine (mutations, particules verbales...).
Transcription
Sébastien Marineau
Dans le même ouvrage :

YANNIG, MERIADEG, AR VUGALE, AR MILINER

MERIADEG
Va Doue !… Petra… Kousket eo !

TURIAU
Marv eo kentoc’h. Galvomp eñ !

En em lakaat a reont d’her gervel a-bell, unan war-lerc’h egile.

BIHUI
Ne glev ket anezhañ.

GWIGNER
Marv eo ’michañs !

BIHUI
Allaz !

MERIADEG
Paourkaezh Yannig, aon en deus bet rak ar gurun.

GWIGNER
Ya ! Sur a-walc’h.

MERIADEG war-zu ar maez
Va zad, va zad ! Marv eo Yannig !

AR MILINER o tont d’ar red
Marv eo Yannig ?

AR VUGALE
Sellit !

AR MILINER
Feiz ya ! Marv eo, sur a-walc’h. Paourkaezh Yannig ! Re em eus e c’hourdrouzet, bremaik, diwar-benn al lavreg-se. Gouzout mat a rae, koulskoude, ’oa evit c’hoari eo e komzen evel-se ! Paourkaezh Yannig ! Paourkaezh Yannig !

AR VUGALE
Paourkaezh Yannig.

AR MILINER
Gwellañ den a oa o vale !

MERIADEG
Gwellañ kemener a oa er vro !

AR MILINER
Evit tailhañ ha gwriat un tamm dilhad bennak ne vo ket kavet e bar e Breizh-Izel a-bezh. Balbouzerien a-walc’h a vo kavet, d’ober dilhad giz kaer, met ar gizioù kozh a vo lezet a-gostez, rak ar vicherourien a chom war e lerc’h, o deus o ankounac’haet… Paourkaezh Yannig… Eñ eo en deus gwisket va zad em raok, hag a-raok va zad, va zad kozh. Eñ eo en deus gwriet ho saeoù, ho lavregoù kentañ, bugaligoù !… Evit ma c’hello diskuizhañ e peoc’h er bed all, arabat e vo deoc’h ankounac’haat, va bugale, da lavaret hiziv ur bedenn gredus, evit gwellañ kemener a zo e Breizh-Izel.

AR VUGALE
Ya ! Sur a-walc’h, miliner, sur a-walc’h !

AR MILINER
Ha bremañ, Meriadeg, evit hel lienañ, eo ret kaout un den eus ar vicher. Te a ya eta da vont raktal da glask kemener Langonbrag…

YANNIG o sevel en un taol war e azez
A ! Pas hennezh, mab ar sec’h, pas hennezh !

AR MILINER hag AR VUGALE o kanañ :
    Chom a reomp holl bamet ! bamet ! bamet !
    A ! Setu Yannig divarvet,
    A ! Setu Yannig divarvet.
    A ! A ! A ! (en ur c’hoarzhin)
    Er c’harter ne vo ket gouelet
    Pa vo gouezet, pa vo gouezet.
    Eo bet marv ha divarvet !

YANNIG
Divarvet ? Divarvet ?… Sur a-walc’h ez on divarvet ! Ne vefen ket chomet evelkent da vezañ lienet gant ur balbous evel va c’honsort eus a Langonbrag. Gwell eo ganin dont war an douar en-dro da vezañ lazhet, c’hoazh ur wech, gant ar gurun, mab ar sec’h !

AR MILINER
Ha da echuiñ va lavreg !

YANNIG
Just a-walc’h, miliner !

AR MILINER
A ! Mat ! N’ez peus ket a ezhomm ken d’en em chalañ kement-se gant al lavreg-se, hiziv, tonton Yannig. Gouezet em eus bremaik p’on bet dre aze oc’h ober un dro evit ho klask, eo kouezhet ar stal en dour, ha ne vo ket dañset warc’hoazh e Kerzourner.

YANNIG
Petra ? Petra ? Va c’honsort eus a Langonbrag eo a oa bet o jubenniñ koulskoude ! Ur sac’had kerc’h en deus bet ar paourkaezh. N’em boa ket lavaret deoc’h. M’ho peus c’hoant da gaout ur vazh-valan n’it ket d’e glask ; ne deu ket a-benn eus e daol.
A ! Mat… mab ar sec’h, pa’z eo gwir ne vo ket dañset warc’hoazh e Kerzourner, ret eo dañsal en ho ti fenoz, miliner. Kerzhit da glask ar sonerien. Pa’z eo gwir ez on deuet eus a varv da vev, ret eo e vefe bourrusoc’h an noz eget ne deo ket an abardaez.

AR MILINER
A ! Mat, ur soñj vat a zo deuet deoc’h, Yannig. – Ne c’heller ket echuiñ gwell an devezh. Ho torn, kemener, ho torn ha deomp dezhi !