Chacun aussi lui garde telle meure

Rumm
Barzhoniezh
Yezh
Krennc’halleg
Orin
Naoned, Étienne Larcher, 1493
Treuzskrivañ
Sébastien Marineau
En hevelep levr :

Ce n’est pas sens, au monde se fier,
Ni de ses biens trop se glorifier,
Car en bref temps sa félicité verse*.    [tourne] 
Fortune et mort frappent sans défier,
Nulle des deux ne peux* pacifier,    [tu ne peux] 
Fors* en menant vie non pas perverse.    [sauf] 
Or, me nomme* des plus haut hommes l’un    [nomme-moi] 
Chef de prélats, de noblesse ou commun,
Qui sagement en son cas ne labeure*.    [cf. labeur, travail, et breton labour] 
Prenons qu’il soit grand empereur de Rome,
S’il est cruel et fait outrage somme,
Chacun aussi lui garde telle meure*.    [réprimande] 

On se peut bien de celui défier
De qui l’on oit* partout certifier    [du verbe ouïr, entendre] 
Que la vie est dommageuse et diverse,
Puis quand on voit ses faits vérifier,
Le bruit commun c’est pour clarifier
Que plusieurs l’ont comme partie adverse.
Quiconque il soit, blanc, vermeil, jaune ou brun,
Réputé est en tous lieux importun,
Et par ce point on désire qu’il meure
Ou qu’il porte de déplaisus grand’ somme,
Car tout ainsi que les autres consomme*,    [ruine] 
Chacun aussi lui garde telle meure*.    [réprimande] 

Si tu veux donc en biens fructifier
Et ta valeur toujours fortifier,
En sens d’honneur paix et vertu converse*.    [vis, avec d’autres] 
Ainsi pourras si bien édifier
Que te feras partout magnifier,
Comme celui qui raison ne traverse*,    [détourne] 
Mais volontiers soit rempli ou tout jung*    [?] 
Ses faits poursuit sans en trépasser* un,    [transgresser] 
Par ce moyen est joyeux à toute heure.
L’homme mauvais n’a bon repos ni somme,
Et qui dessert que pour traître on le nomme,
Chacun aussi lui garde telle meure*.    [réprimande] 

    Georges

Prince qui fait soi craindre de chacun,
Force est qu’il craigne un chacun en commun,
Et qu’en nului* n’ai foi où il s’assure,    [nulle part] 
Car comme il fait le pourquoi à tout homme,
Que chacun fel et félon* le renomme,    [fel et félon sont un même mot, redondance] 
Chacun aussi lui garde telle meure*.    [réprimande]