Merc’hed Landreger zo ken koant, 
’Vel melezourioù en arc’hant. 

Hini ’velkent ’reas al lezenn 
Evel unan ’oa stoubennenn, 

Ul lagad lemm, un dornig fresk, 
Ur c’horfig mistr evel ar pesk. 

E ribl ar mor oa he zi plouz, 
’Lec’h ’vije ’wechoù…

           da’m c’hendiskibien ar barzh Jos Albaret
               ha Yann Donnard, diouzh Pontekroaz

– Dindan sklêrijenn velen ar c’hann-loar
Piv ’deu du-hont dre sioulder al lanneg,
Nemet ar miliner, Fañch al Lontreg ?
Mezv bep foar, bep sul, an holl her goar.

Distroiñ a ra…

War Menez-Hom pa bar al loar, 
Pleg Douarnenez zo dispar.  

’Vel ma dosta d’an abardaez, 
Ar pesketaer ’traoñ d’ar menez.

Ar pesketaer tro ha distro, 
A dro da sec’hañ e rouedoù ; 

Azezet goude da c’hortoz 
Betek ma vo kou’et* ar serr-noz…

    A la mémoire d’un frère

La mer qui chante a la voix douce.
Hou… hou ! … Chant de mer, chant d’amour !
Ohé ! Les gars, à qui le tour ?
« Viens, petit Breton, fais-toi mousse !

Je suis celle qui vit encor
Au palais bleu de la légende,
C’est moi la reine qui…

Ur wech damdostik d’ur maner 
Oa o tremen ur baleer ; 

Ar baleer oa o tremen 
E divc’har outañ ’skoulmjont krenn, 

O klevet trompilhoù o son 
Er maner ’drek ul liorzh don. 

Ur gouel bennak a zo amañ, 
Ankouaet ar gloued da brennañ, 

E-kreiz mor brumennus an hanternoz, kollet,
Enez Eusa, enez an euzhusted, evel
En ur c’havell a hun ! Hep arsav luskellet
Gant krozmol ar c’hoummoù ha yud gouez an avel.

’Mesk ar reier, goloet holl a vorvrini,¹
E vev paotred hardizh, hep aon ’rak an arne,
Ha merc’hed koant ha fur, met leun a…

Goustad, kae goustad, ma lestrig, 
Gant ar mor war-zu Annaig 
            Annaig. 

Ur vag ’welan hag he gwern gwenn, 
M’anv ’glevan ’n ur kanaouenn 
            Kanaouenn. 

War he c’hoazez ar verc’hig kaezh 
’Gwalc’hiñ he zreid ’n traoñ an traezh 
            ’…

Occismor ou Kêr-Is, Lexobie ou Tolente,
Les Bretons ont dans l’âme une cité dolente,
Un cadavre de ville où, vivantes encor,
A des clochers détruits tintent des cloches d’or.

Là, c’est toujours soleil, et toujours c’est dimanche.
Dans l’église, officie un prêtre à barbe blanche,
Et l’on entend bruire en…

Je suis Ahès ! La mer en moi s’est faite femme,
Ma chevelure éparse aux quatre vents des cieux
Embaume l’univers de son puissant dictame.
Le firmament n’est beau que miré dans mes yeux.

Mes flancs sont d’or liquide, et le soleil s’y pâme,
J’endors en mes bras purs les soirs mystérieux.
L’homme à me…

Ha ’glevas-te, ha ’glevas-te
Pezh a lavaras den Doue
D’ar Roue Gralon en Is be* ?    [evit bez ?] 

« Arabat eo en em barat !
Arabat eo arabadiat !
Goude levenez, kalonad !

« Neb a beg e kig ar pesked
Gant ar pesked a vo peget
Ha neb a lonk a vo lonket,…

Ne oan nemet daouzek vloaz pa guitis ti ma zad,
Pa oan aet gant ma c’hloareg, ma Abalardig mat.

Pa oan-me aet da Naoned gant ma dousig kloareg
Ne ouien yezh, ma Doue, nemet ar brezhoneg ;

Ne ouien tra, ma Doue, ’met lâret ma fater,
Pa oan-me plac’hig bihan e ti ma zad er gêr,

Ti ar Boudiged
Pe ar C’horriged
A zo war ziskenn
Lein ar menez Gwenn¹.
Di an dud diroll,
Dare d’en em goll
Hervez hon tud kozh,
Gant an Drouk-Spered
A veze stlejet
En un dañs padus
Ha meurbet drastus.
Un hevelep avel-dro
’Guitaer hanter-varv,
Ha, gwashañ zo da vab-den,
…

    À Ludovic Halévy

Quand tu m’es apparue au seuil de mon enfance,
Avec tes cheveux d’or et ton geste ingénu,
Déesse, il m’eût semblé que c’était une offense
D’effleurer du regard le bout de ton pied nu.

Mais ta voix m’appelait et ta voix est si douce
Qu’elle apaisa ma…

    war don Baleadenn ar gounideg

    I

Ur wech e oa, e-barzh Bro-Gerne,
Ur verc’h tener, kanerez flour,
Hag he devoa poan-spered bemdez
O welet tud war ribl an dour ;
Pesked gante a vije tapet
Ha stlapet goude war ar sec’h,
Hi, kalon vat, a chome poaniet…

LÉGENDE DE CORNOUAILLE

          Ab’oe eo beuzet ar gêr a Is 
          Den n’eus kavet par da Bariz. 
          Depuis qu’est noyée la ville d’Is, 
          Personne n’a trouvé l’égale de Paris. 
                              Vieil adage

– Piv ac’hanoc’h-hu a welas – mordud –
E beg an tour, e ribl an traezh ;
E beg tour krenn kastell Arvor
Daoulinet itron Azenor ? –

– An itron hon eus-ni gwelet – aotroù –
E prenestr an tour daoulinet,
Drouklivet he jod, du he sae,
Sioul he c’halon koulskoude. –