Amzerioù kentañ ma eontr kozh (1) | Ma eontr kozh, Perig al lakez, a zo kaset gant e dud da zeskiñ e vicher a gere e ti tonton Lan, kere ar Gozker Arabat eo d’an dud yaouank, petra bennak ma’z eo skañv ha distagellet mat o zeod en o beg, en em lezel da gouezhañ e pec’hed ar merc’hed kozh, ar randonenned-se a ve klevet dalc’hmat o kontañ doareoù an nesañ, hag a… |
Yvon Crocq (1885-1930) |
an Abardaez en un tiegezh, en hañv | Setu an abardaez ! an heol zo ’vont da guzh, Ar yer ’bign war o c’hlud, ha setu ar vatezh |
François-Marie Luzel (1821-1895) |
an Dall a Bleren | E bourc’h Pleren, ez eus un dall Job a oar kement tra zo bet … |
Jean-Marie Le Joubioux (1806-1888) |
an Daou glasker-bara hag ar graonienn | I Un devezh, – daou valeer, II O daou ’oant mignoned vras, |
Prosper Proux (1811-1873) |
an Den dall | Paourkaezh den dall, truezus eo va stad ! Beuzet ’vel… |
Yvon Crocq (1885-1930) |
an Hollaika | Disul vintin aba savis mont da gas ma saout er-maez, – Ar c’hentañ gwech em eus gwelet Marc’haidig koant, va mestrez, |
Théodore Hersart de La Villemarqué (1815-1895) |
an Toer | Savet ez on bet e Kerne Ab’oe ’meus graet meur a doenn, |
Yves Picart (1859-1925) |
an Troc’her gouzer e menez Are | Ur c’hroc’hen maout war chouk e gein |
Yves Picart (1859-1925) |
ar Baourerion da Santez Anna | Da’m breur Ton : Santez Anna Pariz, ar 17 a viz Mezheven 1838 Selaouit-ni, perc’herinerion |
Jean-Marie Le Joubioux (1806-1888) |
ar Beorien | I O tont eus a Sant-Erwan ’Oa ur paour kozh ’vel tosoù Ha gant ar paourkaezh dall-se |
Narcisse Quellien (1848-1902) |
ar Blev-kozh | Dont a rae da goulz koan, skoazellet gant e vazh, |
Yves Picart (1859-1925) |
ar Botaouer-koad | Ar botaouer-koad ’neus graet e lojenn Ar botaouer-koad, ab’oe m’eo ganet, |
Gabriel Le Febvre (1863-1927) |
ar C’harrer | E penn e di ’tal al leur-gêr, |
Yves Picart (1859-1925) |
ar C’hloareg paour | Va botoù koad ’meus kollet, roget va zreidigoù, Va dousig a zo ur plac’h yaouank-flamm eveldon*, [T evelden] |
Théodore Hersart de La Villemarqué (1815-1895) |
ar Falc’hon | Taget ar yar gant ar falc’hon, Gwasket an dud, mac’het ar vro |
Théodore Hersart de La Villemarqué (1815-1895) |
ar Fornier | Ar fornier a zeu a za Hag e-pad ma c’hor e forn, Kerkent ma vez an oaled |
Yves Picart (1859-1925) |
ar Glaouer | Pell e vevan diouzh ar bed, N’em eus nemet ur mignon, Ganin e kousk, e tihun, |
Yves Picart (1859-1925) |
ar Miliner | War lez ar roz, e-mesk ar gwez, |
Yves Picart (1859-1925) |
ar Paotr bihan kamm | da Jeanne Kervern, Kerzadioù Va mamm-gozh, en deiz all ha me war he barlenn, Gwechall ez oa e Rozegad |
Claude Le Prat (1875-1926) |
ar Portezer | Un den evurus betek e zaou veud Malañ da c’hoant Per, malañ da c’hoant Paol |
Gabriel Le Febvre (1863-1927) |
ar Rouantelezh imajiner, pe va huñvre | Ma ven roue, klev, Yann, ma n’her gouzout, Ma ven roue, a respont Yann da Fañch, |
Alexandre Lédan (1777-1855) |
ar Sakrist kozh | Pa zistroan war va c’hiz Dougen ’rae ur bragoù berr, |
Yves Picart (1859-1925) |
Dall kozh Sant Herbod | da eñvor va zad-kozh, Maksim Picard Azezet war ur skabell, |
Yves Picart (1859-1925) |
Emzivadez | Me n’en don ’met un emzivadez, Abred e kollis ma mamm, ma zad, |
Anonyme breton moderne |
He anv | Va Dous muiañ-karet, va c’hentañ karantez, Pa vije deuet Annaig er straed gant he deñved, |
Pierre Pronost (1861-1909) |
Kazimodo | N’it ket da lakaat en ho penn |
Jean Cadiou (1834-1897/) |
Kentel ar Beorien | Sant Per da Jezuz ’lavare : Sant Yann ’lavare d’ar Werc’hez : |
Théodore Hersart de La Villemarqué (1815-1895) |
Klemmvan Itron Nizon | Allaz ! allaz ! marv itron – Hor mammig paour, pa ’n emaoc’h mui, A-dal’ ar gêr a Gemperle… |
Théodore Hersart de La Villemarqué (1815-1895) |
la Complainte de l’âme bretonne | vers écrits pour la fête de la charité des élèves du lycée de Brest A Henry Mauger Sur la lande et dans les taillis, Quand du sein de la mer profonde,… |
Charles Le Goffic (1863-1932) |
le Chant du pilhaouer | Le pillawer n’est autre chose qu’un chiffonnier nomade. Il part, le pillawer ; il descend la montagne ; |
Adrien de Carné (1854-1943) |
Loeizaig Derf | Loeizaig Derf, pa hi ’varvas (bis), ’Wechoù rozenn gouez ’ve abred O tont er-maez eus he lojenn, Paour oa Loeiza, paour n’en de ken |
François Le May (1852-1916) |
Marc’harid an nezerez | I War gwenodenn ar bourk, bemdez, pa dremenan, Atav war dreuz he dor e kan ’vel un eostig, |
François-Marie Luzel (1821-1895) |
Mona | Un heol gwenn a bare etre targosioù diskourret ar c’hleuz. Ur voualc’h a biklamme dirazomp penn-da-benn gwrimenn ar waremm. An amzer a oa skornet ha difiñv war an uhel. – Selaou ! eme Alan. Edo ur c’harr o pignat du-hont gant an hent. Draskadennoù ar rodoù o storlokat er skoaselloù, a zassone en aer… |
Jakez Riou (1899-1937) |
Noëls de mendiants | D’après divers noëls populaires bretons recueillis par La Villemarqué, N. Quellien, etc., et en usage principalement chez les petits quêteurs ambulants de la « part à Dieu. » A Léon Durocher Salut et joie à ceux d’ici ! |
Charles Le Goffic (1863-1932) |
O pesketa | Avel kuzh-heol deus ar beure, « Yann, prim er prad da vuzhuka ! Gant… |
Gabriel Le Febvre (1863-1927) |
Patatezenn Biel | Anavezet hoc’h eus Biel ? |
Pierre Pronost (1861-1909) |
Pedenn en teñvalded (2) | Bonum est viro si portaverit jugum ab adolescentia sua. Me zo ganet e-kreiz ar mor |
Jean-Pierre Calloc’h (1888-1917) |
Préface | AU PEUPLE Ce livre a été fait principalement pour vous ; c’est à vous que je l’offre. Puisse-t-il, au milieu de tant de maux qui sont votre partage, de tant de douleurs qui vous affaissent sans presque aucun repos, vous ranimer et vous consoler un peu ! Vous qui portez le poids du jour, je voudrais qu… |
Félicité-Robert de Lamennais (1782-1854) |
Pried ar barzh | Euredet ’omp bet deiz ma badeziant19 : |
Jean-Pierre Calloc’h (1888-1917) |
Son an tacher | Er vourc’h abaoe ma choman ’Hed an deiz, ’hed an noz e sko ! Sellit e zivrec’h noazh ha du ’Hed an deiz, ’hed an noz e sko ! |
Auguste Brizeux (1803-1858) |
Sonit, kleier Sant Marzhin | Sonit, sonit klemmus, kleier bras ar Marv : Sonit d’ar bugelig ken koant ha ken faro Sonit d’ar plac’h yaouank, galvet gant an Aotroù |
Toussaint Le Garrec (1862-1939) |
Tenner mouded Yun Elez | d’an aotroù Joncour, skeudenner Da viz mae, mintin mat, en e veg ur c’hornig, |
Yves Picart (1859-1925) |
Tri neved, teir bedenn (2) | ENEZ AR BAOURION : iliz Itron Varia an Trec’hoù. Amañ e teu ar re gablus, ar re dinerzh, ar re flastret ; Amañ e taouliner didrouz hag e oueler hep lâret ger. Ti ar vamm eo. Ar vamm a zo He delvenn du-hont, He fenn kerlet en aour a-us… |
Jean-Pierre Calloc’h (1888-1917) |
Yun | Yun a veve gant e vamm-gozh en un ti paour, war gorre un dorgenn dizarempred. Gwelet e veze o hedañ ar c’hleuzioù, o tastum bodoù sec’h diwar an douar, pe, azezet er gwasked, o tommheoliañ. Yun a veve pell diouzh an dud. Tremen a rae an diskar-amzer hag ar goañv hep diskenn zoken en draonienn, betek ar stêr. A-wechoù koulskoude, pa… |
Jakez Riou (1899-1937) |