war un ton da gaout Ali d’ar vuzikerien
              Fañch, azezet ouzh taol an ostiz,
              A gonte d’un toullad yaouankiz :

Diwezhañ foar Douarnenez
Ez on bet o klask ar furnezh
Hag o c’houlenn anaoudegezh
Eus an holl draoù, kozh ha nevez,
E-barzh kar un Divinourez.…

Livre VI, fable XXI

            Pa varv ur pried, e vez daeroù,
            Kri-forzh, gouelvan, huanadoù ;
            Met prest goude en em goñsoler :
            Uz a ra ’r glac’har gant an amzer.
            Kemm bras zo etre un intañvez
            Eus a zaouzek miz pe un devezh,
            Ha…

Livre I, fable XVII

          Un den etre yaouank ha kozh,
          E vlev o tennañ war ar glas,
          Outañ e-unan a soñjas
          Ne vije ket mal a bropoz
          Kemeret gwreg ha fortuniañ.
          C’hoazh a raje ; arc’hant a voa :
          Dezhañ ’maint holl o klask plijout.
…

  I 

Ur c’hwrac’h a oa, e Montroulez, – 
Ur c’hwrac’h varvek, – ur gozh kazhez, – 
Hir he dent, – lemm hec’h ivinoù, – 
Trelatet gant diaoul ar skoedoù. 
 
Div vatezh yaouank oa ganti, 
Div blac’hig skañv a izili, 
Nezerezed ar re gaerañ, 
– Kouskerezed eus ar gwashañ. 
 
An…

Livre VIII, fable VI

                        Pounnerañ samm eo ur sekred !
                        E dougen pell zo d’ar merc’hed
                    Ul labour rust ; ha paotred zo ivez
                        Ken fall hag i war ar poent-se.

E-kreiz an noz, ur gwaz, e-kichen e hini,…

    klemmgan
    da J.-C.

Ken kustum e oan d’he c’hlevet,
Ken evurus ouzh he gwelet,
Ma ne welen ket ar gozhni
O teu’l* e siell warnezhi.    [teurel]

Ar gozhni, ouzh he heuilh kleñved,
A gasas gantañ* nerzh, yec’hed :    [ganti]
Falc’h an Ankoù, prestik goude,…

    war don : le soleil monte à l’horizon (Bourgault-Ducoudray)

An noz a gouezh, a c’hlaz a son
          En traoniennoù pellañ,
Monaig dre an hentoù don
          A gerzh en ur ouelañ.

Tec’hel a ra ’vel ur skeudenn
          Er sioulder moredus,
Poaniusoc’h ’…

Skrivet evit ur gartenn-post, a zouge poltred un nezerez a Bondivi

    Plac’hig yaouank, nezerez flour,
Pennig pleget war he labour,
Stag he lagad, evel marv,
War he gwerzhid o treiñ en-dro,
A sach, a sach, bep troidell,
Neudennig voan digant keigel.
    Hag hi ne wel ket, en-dro de’i,…

    A Auguste Dupouy

Les âpres Bigouden aux formes d’Androgynes
Ont dans leurs yeux, figés comme l’eau des étangs,
L’inquiétante nuit des longues origines,
Le mystère qui dort au fond lointain des temps.

Frustes, l’air incomplet des idoles barbares,
Dans leurs…

Bep mintin e tarzhe broñsoù hag e tigore bleunioù nevez.

An tommheolig a varelle ar peurvanoù ha letonennoù an hent ; ar glizhin, ar penn-glas a ziwane er gwasked, e diribin ar c’hleuzioù troet ouzh ar c’hreisteiz, hag ar velionenn en em andore e geot al lezennoù. Er foenneier e krene beskennoùigoù ar c’hilked-broan ha kurunenn wenn…

    war an hevelep ton gant Ar soudard divroet

Ur plac’hig oa en Arzano,
Marc’haridig he lesanv,
Daoulagad glas, divjodig koant,
Kened, ha furnezh ha skiant.

Marc’haridig n’he devoa ket
Talvoudegezh hanter-kant skoed ;
Met he zal glan a lugerne
Koulz ha…

E Kerizel zo ur plac’hig,
Hec’h anv Mona, pe Monig :
Er vro na gavfet ket he far ;
A-greiz ma c’halon me he c’har.

N’en deus ket er bed a gomzoù,
’Brazh e nep yezh, nag a sonioù,
Evit lâret, hervez ma c’hoant,
Pegement ez eo fur ha koant.

Kaeroc’h eo ’vit an heol,…

E Milin-Vor oa ur vatezh, 
          tic-a-tac 
Glas he lagad ha flour he mouezh 
          Tac-a-tac-a-tac-a-tac. 

E Milin-Vor oa ur paotr-karr 
Leun e borpant ha reut e c’har. 

D’ar sadorn-bask, graet he c’hrampouezh, 
Da glask he faskig hi a eas. …

Elle est comme la rose franche,
Qu’un jeune pasteur par oubli
Laisse flétrir dessus la branche,
Sans se parer d’elle au dimanche,
Sans fleurer le bouton cueilli.
    Jean de La Taille

Pour bercer son sommeil mystique de Bretonne,
Au fond du petit lit où l’on se pelotonne,
Je lui…

Ar merc’hedigoù ’sav o brozh
’Vit mont da besketa d’an noz !

Sur la grève nue, aux soirs de mer basse,
La procession des fillettes passe.

La grève blanchit comme un pré tondu ;
Le foin de la mer y sèche étendu.

Les filles du port vont, une…

Mesdames, venez voir, au fond de nos villages,
Comment nous punissons les veuves trop volages.

Si vous ne savez pas maîtriser votre cœur,
Si quelque amour nouveau s’y faufile en vainqueur,
Si lorsqu’après avoir dans la tombe secrète
Mis un premier mari, votre ardeur indiscrète
Vous pousse un peu trop…

     À M. Sainte-Beuve 

Parmi les franges d’or, sur l’oreiller soyeux, 
La jeune fille, au soir, pose un front moins joyeux, 
     Endort une âme moins charmée 
Que dans l’humble hameau cher à son cœur aimant, 
Où la fraîcheur des bois caresse doucement 
     Son lit de mousse et de ramée. 

J’ai vécu, tout enfant, parmi les filles frustes,
Les vierges de la mer, sauvages et robustes,
     Les faneuses de goémons,
Qui, du matin au soir, le long de la Presqu’île,
Promènent leur chair blonde, indolente et tranquille,
Avec le vent du large en leurs larges poumons.

Je les aimais. J’aimais leurs…

  ton : evnig a gan…

– Lilienn koant, lavar din-me :
Perak da-unan d’ar c’hreisteiz,
Pa verv an heol ’us d’ar parkoù
Ken a stou penn ar bokedoù ?

Perak, lavar din, lilienn,
E weler da gurunenn wenn
O sevel eeun e-barzh an aer,
Daoust d’an arnev ha d’an…

war don : Petra zo nevez e Kêr-Is ? 

  I 

Anaout a rit ? Piv na ra ket 
Margod ar big, a Gêr Biged, 
Ur gwrac’hig kromm ha barvegez, 
’Vel ma vi-te, Fant skignerez*.    [goapaerez] 

Hounnezh zo bet ur bompinenn*,    [bompinell] 
Ur plac’h a…

    À Gabriel Vicaire

    I

C’est Marivône Le Guinver,
Avec ses coiffes de batiste,
C’est Marivône Le Guinver
Qui passe sa vie à rêver.

Marivônic, Dieu vous assiste
Dans l’avenir et le présent !
Marivônic, Dieu vous assiste
Votre…

Selaouit holl, o ! selaouit* !    [W seleuet] 
Ur sonig nevez zo savet.

Ar Varc’harid deus Kerglujar,
Probikañ plac’h ’oa war an douar.

Hag he mamm a lâre dezhi :
– Marc’harid gaezh, koantik ’oc’h-c’hwi !

– Ha petra ’vern din bout ken brav,
Pa…

Livre VII, fable X

            Perina, gant ur podad laezh
            Klok war he fenn, torchennet aes,
A venne erruout difazi e kêr
            O vezañ gwisket lostenn-verr,
            ’Vit bezañ skañv, ha botoù plad,
      Ha, laset start, e kerzhe d’an tizh-vat.
            En dailh-mañ, ar …

war don : Petra zo nevez e Kêr-Is 

  I 

Perinaig, – ar plac’h lirzhin, – 
A gerzhe skañv da Werliskin, 
Ur podad laezh sonn, – war he fenn, – 
Diazezet war un dorchenn. 

Lakaet he doa ur c’hoef gwenn-kann, 
Botoù nevez ha loeroù moan, 
…

    da’m mignon
        Yann Dargent

E miz mae, pa vez an heol sklêr,
Pa gan ar voualc’h, an alc’hweder,
E savas Soazig mintin mat,
Ha buan ’wiskas he dilhad.

Koef lien war he blev melen,
Brozhig marellet, loeroù gwenn :
Ha da redek dre ar parkoù,
Da guntuilh…

Aotrounez ar sent, pedit evidomp.
(Litanies bretonnes)

Elle aura dix-huit ans le jour,
Le jour de la fête votive
Du bienheureux monsieur saint Yve,
Patron des juges sans détour ;

Elle est née en pays de lande,
A Lomikel, où débarqua
Dans une belle auge en…

  Ur vamm, war gavell he c’hrouadur,
He c’hrouadurig, a oe pignet ;
Hi her selle gant plijadur :
« Brav eo, ’mezi, ’vel an aeled. »

  Digor a ra e zaoulagad,
E zaoulagad, ha bras ha du,
Heñvel a-gerzh diouzh re e dad :
’Vel e dad, emañ gwenn ha ruz.

  ’Vel e dad,…

Un soir j’ai vu ton âme aux feux blancs d’une étoile.
    Mme Desbordes-Valmore.

Comme elle a le cœur épris
De la tristesse des grèves,
Je crois souvent dans mes rêves
Qu’elle n’est plus à Paris.

Je lui vois la coiffe blanche
Et le justin lamé d’or
Dont…

    da eñvor Mari Anna Guyomarc’h

Petra eo ar vuhez ’met dispartioù garv
Da c’hortoz ma tinto son lezoù ar marv ?

Lennit, eta, kentoc’h ! En va bourc’h, ur bloavezh,
E lâren kenavo, bremañ zo dek hañvezh,
Pa gemeras va dorn ur c’hwreg yaouank eürus,
Gwir vestrez vereri, karet…