al Leon hag ar fubuenn | Livre II, fable IX Amprevan lous, mab d’ar pri ha d’ar fank, |
Pierre-Désiré de Goësbriand (1784-1853) |
al Leon hag ar razh | Livre II, fable XI Bepred, ha gwellañ ma c’helli, |
Pierre-Désiré de Goësbriand (1784-1853) |
al Louarn hag ar rezin | Livre III, fable XI Amzer zo bet gwechall Alanig al louarn, |
Pierre-Désiré de Goësbriand (1784-1853) |
an Anevaled klañv gant ar vosenn | Livre VII, fable I Un droug hag a zegas an enkrez hag ar spont, |
Pierre-Désiré de Goësbriand (1784-1853) |
an Daou vignon | I E Breizh-Izel, – p’e lec’h all, – N’ouzon o anv, ma feiz ! |
Prosper Proux (1811-1873) |
an Den pizh hag an dozverez aour | Livre V, fable XIII Dibaot an den c’hoantus na goll Un den a oa, hag e[ñ] ne oa ket paour, |
Pierre-Désiré de Goësbriand (1784-1853) |
an Durzhunell hag ar verienenn | Livre I, fable XII Eus a vihanoc’h traoù e teu c’hoazh ar gentel. Un deiz, oc’h evañ dour ez oa un durzhunell, |
Pierre-Désiré de Goësbriand (1784-1853) |
ar Big hag ar pintig | Ur big a oa en ur gaoued ; |
Gabriel Milin (1822-1895) |
ar Bleiz hag an oan | war don : ar Baradoz I E gwarez an dommder, Emberr e tegouezhas, |
Prosper Proux (1811-1873) |
ar Bleiz hag an oan | Livre I, fable X Gwellañ lezenn a zo eo lezenn ar c’hreñvañ : Un oan a dorre e sec’hed |
Pierre-Désiré de Goësbriand (1784-1853) |
ar Chas hag an askorn | Kozh chas treut, un devezh, a laeras un askorn, |
Anonyme breton moderne |
ar C’hazh hag ar bugel | war don Petra zo nevez e Kêr-Is ? Ur bugel war dreuzioù an ti Ar c’hazh ’ra fistoulik ken brav, |
Jean Bourdoulous (1855-1915) |
ar C’hog-raden hag ar verienenn | I ’Pad an dommder, ar c’hog-raden* [ar grilhig-gwez] Ken a venne al loenig kaezh, |
Prosper Proux (1811-1873) |
ar Gaerell aet en ur c’hrignol | Livre III, fable XVII Gwechall Katellig ar gaerell, |
Pierre-Désiré de Goësbriand (1784-1853) |
ar Gelienenn hag ar c’harr | Livre VII, fable IX En ur c’hrav sonn, lourd ha diaes, |
Pierre-Désiré de Goësbriand (1784-1853) |
ar Giozenn hag he c’hamaradez | Livre II, fable VII Ur giez prest da dreiñ he chas |
Pierre-Désiré de Goësbriand (1784-1853) |
ar Glesker hag an ejen | La Fontaine – livre Ier, fable III Ar glesker, pe mard eo gwelloc’h, ar ran, |
Pierre-Désiré de Goësbriand (1784-1853) |
ar Pesketaer hag ar pesk bihan | Livre V, fable III Peskig a vezo pesk kaer Ul lusennig, c’hoazh krouadur, |
Pierre-Désiré de Goësbriand (1784-1853) |
ar Pod houarn hag ar pod pri | Livre V, fable II Ar pod houarn d’ar pod pri |
Pierre-Désiré de Goësbriand (1784-1853) |
ar Razh kêr hag ar razh diwar ar maez | Livre I, fable IX Razh-kêr a reas ar bedenn War un tapis soubl ha skedus Lein a oa… |
Pierre-Désiré de Goësbriand (1784-1853) |
ar Sitrouilhezenn hag ar mez | Livre IX, fable IV Kement a ra Doue a zo graet ha graet mat : Ur bajaneg anvet Garo, |
Pierre-Désiré de Goësbriand (1784-1853) |
ar Wezenn-derv hag ar pennduenn | Livre I, fable XII Ar wezenn-derv a gomzas evel-henn, |
Pierre-Désiré de Goësbriand (1784-1853) |
Razh kêr ha razh kouer | war un ton anavezet I Ur razh, aotroù pinvidik, Ar c’houer, goude kalz neuzioù, |
Prosper Proux (1811-1873) |