an Euzhusañ tra | embannet e Breizh divarvel : Euzhus eo gwelet ar mor bras Euzhus eo gwelet en hon touez |
Georges Le Rumeur (1882-1942) |
ar Feunteun zu | An dour a gouezh, Didrouz ha lizidour Noz ha deiz, |
Jakez Riou (1899-1937) |
ar Gurun | Gurun euzhus, Lâr, gurun, hag e-men ’out-te ; |
Jean-Baptiste Oliero (1856-1930) |
ar Mor | da C’hlanmor Kan un emzivad Me da gar, o mor don, Me ’gar da huanadenn |
Jean-Pierre Calloc’h (1888-1917) |
ar Roc’h-Allaz | Da Yann ar Fusteg E-tal ar Kozh-Stankoù a zo ur garreg glas, Ha, war ar garreg-se, neb a ra he diskuizh Alies ’meus gwelet nijal ’trezek ar stank, |
Charles Le Goffic (1863-1932) |
Au bord de la mer | Et j’isolai mon cœur de la foule agitée La mer... elle étendait, profonde et transparente, |
Édouard Turquety (1807-1867) |
Beure lirzhin | Drant ha lugernus, er pellder, War he lannoù, he farkoù ed, Ar brugoù… |
Georges Le Rumeur (1882-1942) |
Chalmoù va Bro | Braster divent ar mor ! kened al lanneier ! Ma vije ret din-me ho tilezel da vat, |
Georges Le Rumeur (1882-1942) |
Chanson du rocher qui marche | Or, c’était par un soir où montaient les étoiles ; La mer chantait son chant, et les choses muettes |
Anatole Le Braz (1859-1926) |
Chanson du vent qui vente | An avel a zeu deus a bell ; Le vent vient de loin ; Le vent qui vente est à ma porte |
Anatole Le Braz (1859-1926) |
Chœur des vagues | Sur ces vaisseaux si Dieu nous lance, |
Adrien de Carné (1854-1943) |
E goudor Roc’h-ar-feunteun e Menez Are | N’oufed amañ tremen hep soñjal en enkrez, |
Yves Picart (1859-1925) |
E Gwele ar Ramzed | pe Stankenn an aod1 Iskisat da welet eo Gwele ar Ramzed |
Yves Picart (1859-1925) |
E skleur al loar | da Ad. Goaziou, Kemper Gwenn al lanneg ha gwenn an hent : |
Yves Picart (1859-1925) |
Éloge du jade | Si le Sage, faisant peu de cas de l’albâtre, Parce qu’il est doux au toucher — mais |
Victor Segalen (1878-1919) |
Glav Sant-Mikael | Pa weler ar c’houmoul war duchenn Sant-Mikael Trempet holl ’teu an dud dimeus ar parkeier… |
Yves Picart (1859-1925) |
Goude ur barrad glav | An oabl oa entanet, ken sklêr ha ken skedus, Pa ehanas ar glav, pebezh freskadurezh, |
Yves Picart (1859-1925) |
Gouloù deiz | d’an aotroù Pennkêr, Lanvollon Ar spern a-hed an hent ’lede o barroù gwenn, Eürus e tremenen war garrpont ur stêrig, |
Yves Picart (1859-1925) |
Heol | Heol Heolioù War an houlioù a goroll Afoù* skedus ar mintin [baisers] |
Jakez Riou (1899-1937) |
Kanevedenn, pe Gwareg-ar-glav | Aze, ’lec’h yaouankik ’welen ’n ur gampoullenn Dudi an abardaez, bravat kanevedenn,… |
Yves Picart (1859-1925) |
Korventenn | Ar mor a oa spontus da welet an deiz-se, Ar gwagennoù ken bras, ken tev ha menezioù, |
Georges Le Rumeur (1882-1942) |
la Chanson du vent de mer | O vent de mer, ô roi des vents, Souffle, souffle, grand souffle amer, O vent de mer, ô roi des vents, |
Anatole Le Braz (1859-1926) |
la Source enchantée | À Madame Collier, J’errais dans la montagne un jour de chaleur grande, Quelqu’une qui paissait un troupeau dans la lande |
Anatole Le Braz (1859-1926) |
le Chant des nuages | Breton, je chante les nuages, Jadis, mes nomades pensées A les voir… |
Anatole Le Braz (1859-1926) |
le Roc’h-Allaz | A Jean Le Fustec Près des Vieux-Étangs il y a une roche bleue, – Une roche bleue Et, sur cette roche-là, qui se repose un moment – En reste pour Maintes fois j’ai vu voler… |
Charles Le Goffic (1863-1932) |
l’Océan | Océan, Océan, te voilà ! — Mes pensées Je reviens sur les bords… |
Édouard Turquety (1807-1867) |
Me ’gar... | Me ’gar al lannoù bras gant o bleunioù melen, Me ’gar ar c’hoadoù don, ar c’hoadoù kozh derv, |
Georges Le Rumeur (1882-1942) |
Menez-Bre | embannet e Breizh divarvel ! O menez meur ha gouez ! O menez glorius ! Menez-Bre ! O menez barzhonius an Tregor ! |
Georges Le Rumeur (1882-1942) |
Mor Breizh |
Selaouit ar mor bras, gant e vouezh don garv, I Me eo… |
Toussaint Le Garrec (1862-1939) |
Noz | Noz eo. Sioul an deñvalijenn. |
Jakez Riou (1899-1937) |
Nuit d’étoiles | Voici venir la calme nuit ! Les bois s’emplissent de mystère, |
Anatole Le Braz (1859-1926) |
O Heol ! | embannet e Breizh divarvel : Heol aour ! roue an deiz ! Reder koant ha skedus ! Pa darzhez en dremmwel, ar sterennoù dister |
Georges Le Rumeur (1882-1942) |
o Mor ! | embannet e Breizh divarvel : O mor glas ! Mor treitour ! Mor yud ! Mor disleal ! Nag a besketaerien ! Nag a vordeidi |
Georges Le Rumeur (1882-1942) |
Ordre au soleil | Ma, duc de Lou, ne pouvant consommer sa Il le tenait là, fixe, au bout de sa lance : et le |
Victor Segalen (1878-1919) |
Ouessant | Qu’elle est terrible à voir, avec ses hautes cimes, |
Adrien de Carné (1854-1943) |
Pleine nuit | À André Bellessort Tandis que la Nuit monte ainsi qu’une marée Déjà, comme une nef, le croissant de la lune |
Charles Le Goffic (1863-1932) |
Salut à la mer | Quand le mal du pays nous tient sous sa puissance, Ecoutez ; on entend… |
Adrien de Carné (1854-1943) |
Scène de naufrage | Les ombres s’étendaient : la tempête finie Et sur les vastes flots, jeté comme un point… |
Édouard Turquety (1807-1867) |
Sommeil | Le sommeil nous fera de jolis songes blancs… Et tu m’as dit : Pourquoi revenir sur ces choses ? |
Charles Le Goffic (1863-1932) |
Sur la dune | À Alexandre Verchin Couchants marins, orgueil des ciels occidentaux ! De son orbe que… |
Charles Le Goffic (1863-1932) |
Tempête solide | Porte moi sur tes vagues dures, mer figée, mer L’œil, précédant le pied sur le sentier oblique |
Victor Segalen (1878-1919) |
Terre d’armor | C’est une terre en pierre, et qui tombe en ruine ; Les rochers même, au bord des mers tristes se meurent |
Anatole Le Braz (1859-1926) |
Troupeaux de l’air (les) | Comme des vaches au poil roux Quelqu’un est là-haut qui les garde |
Anatole Le Braz (1859-1926) |
War an aod | Un nozvezh eus here war an aod ’oamp azezet, He dornig gwenn em dorn, hag he zal koant ouzh va skoaz, |
Pierre Pronost (1861-1909) |
Yun Elez | Kefeleged, houidi, bouilhennoù, gleskered, *** Hon tadoù he anve « Ifern al Lutuned », |
Yves Picart (1859-1925) |