Kreisker

Genre
Poésie
Langue
Breton
Source
Morlaix, A. Chevalier, 1885
Remarques
Nous avons modernisé l’orthographe tout en conservant certaines tournures d'origine (mutations, particules verbales...).
Transcription
Sébastien Marineau
Dans le même ouvrage :

Kreiz-kêr, pegen brav da’z kwelet,
Da bennig kuzhet er goabrenn !
Evel bleunioù tan, ar stered
’Strink a-dreuz da dantelezhenn
O sked, d’abardaez en hañv.
Kreiz-kêr, dit demat a lâran.

Pa oan gwechall en da gichen,
Sempl evel ur perroked bloaz,
O klask distagañ penn-da-benn
Rosa Rosætemplum templa,
Nag a wech e chomen bodet*    [baotet]
Da’z gwelet ken mistrig brodet !

    ***

O ! ur mintinvezh, n’ouzez ket,
Em eus te kavet koantoc’h c’hoazh,
Koantoc’h eget n’oufen lâret.
’B’oe zo tremenet trizek vloaz.
Ha pa vevfen pemp gwech pelloc’h
’Vidon na vi nemet kaeroc’h.

War-zu Bro-Saoz e oamp en hent.
Un avel bleiz a strope
Ar gwernioù ken na wigourent.
An noz teñval du ’hirvoude
Froudenn dañsal oe pell diouzhomp,
Ar c’houmoul ’valse ma c’hwezhjomp.

    ***

Ar paourkaezh lestr, ’vel ur grogenn,
’Nije war ar mor fuloret,
Wagenn her gase war wagenn.
Ar stur ’vel pa vije torret
N’en doa tamm nerzh evit sentiñ,
Nag an ijin-tan ’vit trec’hiñ.

En hevelep doare, e-lec’h
Rodal e mor du ar Saozon,
Hi ’n em gavas etre divrec’h
Aod glas Kastell-Paol-a-Leon.
Va joa ! p’arruas gouloù deiz
Da’z kwelet, Tour koantik a Vreizh !

    ***

Sellit, mignoned, sellit ’ta,
Sellit an tourioù ken brudet,
O ! Sellit, sellit da gentañ,
Ar gaerañ ’c’heller damwelet.
Kreiz-kêr benniget, an eurvad
’Evas pezh ’felle din lârat !