Karrigell an Ankoù

Genre
Poésie
Langue
Breton
Source
Morlaix, A. Chevalier, 1885
Remarques
Nous avons modernisé l’orthographe tout en conservant certaines tournures d'origine (mutations, particules verbales...).
Transcription
Sébastien Marineau
Dans le même ouvrage :

Laosk aze da besked, eme ar Mestr da Ber,
Me’z tesko da vezañ, ’barzh nebeut bloavezhioù,
Pesketaer eneoù. Ha va den mat seder
Kerkent da zilezel e dammoù rouedoù.

An holl a oar penaos an diskibl a galon
A dapas en un taol war-dro tri mil ene.
Nag a bet kant, a-raok mervel e Babilon
Ne lakeas ket Per war gwenodenn an neñv* !    [T ee] 

C’hwi ’soñj deoc’h marteze penaos hon c’hureed,
Kollet gante an tu da c’hounit eneoù,
Chom o divrec’h e kroaz da gontañ ar stered ?
N’ouzon netra tostoc’h d’ar gwellañ huñvreoù.

N’o gwelomp mui, ’vit gwir, disec’het gant ar c’hoant
Da vale war-lerc’h Per. ’Velkent hon beleien
’Oar tapout an dud kaezh, ’zo koantoc’h, o arc’hant.
Mar karit ma selaou, her gwelfet, kristeien.

Ar re vat zo en neñv, ’lavar ar pap Gregor,
Ar bouc’hed o leskiñ e tan gwall an ifern
E pelec’h ne gavont disterañ dor digor,
Ma rank pep hini chom da fringañ war e vern.

Eveldon-me, pa oac’h o lonkañ katekiz,
Moarvat hoc’h eus ivez, kevret gant ho person,
Lakaet da vousc’hoarzhin ar sent kozh en iliz,
’N ur ganañ kement-mañ war an hevelep ton :

« Neuze gant ar spont e rankfomp aparisañ
Da rentañ pizh hon c’hont d’ar barner rigourusañ.
Ur setañs a resevfomp a vuhez pe a varv,
Rak er stad en em gavfomp da jamez a bado. »

Kemerit an hent enk, eme Salver ar bed,
Hennezh eo an hini a gas eeun d’ar vuhez.
Diwallit, ’lâre c’hoazh, war-lerc’h ar Brofeded,
Rak an hent ledan eo hent ar gollidigezh.

Neuze ’ta va zud mat, mar geo gwirion Gregor,
Ma lâr gwir ho kantik, ma lâr gwir Mestr ar bed,
E pelec’h ’c’hell ar pap plantañ e Burgator,
Gant pehini e touz kement all a zeñved ???

O ! bezit divorc’hed. – Pa’z eo ar Baradoz
Ken diaes da bignat ; na n’hellan dispegañ
An ifern eus e skrab, me ’ra, me ar paotr kozh,
Ul lezenn ; dindani ’vo ret d’an holl plegañ :

« Piv bennak vo gantañ peurlipet e alan,
En ur garrigell don ’fell din e ve kaset
D’an tan er Purgator. Dre gan ha dre ziskan
Paeet mat, ni ’roio avel d’hon laboused.

E pevar c’horn ar bed, ’vo stennet ma reolenn,
Ha dio ! Kentik-kentañ neuze ken a foeltro
Etre ar pezhioù gwenn, dreist holl ar re velen,
Karrigell an Ankoù a vezo barr bep tro. »

    ***

Neuze ’ta me ’ranko, flutet an dienez,
Rostañ er fornigell hag amañ hag eno,
Betek ma vo fresket baron ha baronez !
Sac’h an dien ! mamm gaezh, d’ar reolenn-se, ken’o.

    ***

Ma, n’eus forzh, me ’rofe laouen bras daou wenneg
’Vit goût e peseurt tan ’ve devet hon ene…
Ha piv ’werzh e geuneud ’vit se ? – Azen gornek,
War c’hwezhigelloù zo, arabat gwaskañ re…

    ***

An Aotroù, ’mezon bras, mar zo ur « Purgator »,
Pa sono an drompilh, deiz ar varn jeneral,
’N em gavo gwell nec’het ’vit digeriñ an nor
D’ar re a vo eno o c’hoari mouchik-dall…