VIII diviz

Genre
Théâtre
Langue
Breton
Source
Brest, Moulerezh ru ar C’hastell, 1928
Remarques
Nous avons modernisé l’orthographe tout en conservant certaines tournures d'origine (mutations, particules verbales...).
Transcription
Sébastien Marineau
Dans le même ouvrage :

HERVE, AR MESAERIG

AR MESAERIG
Me a fellfe din komz ouzh an aotroù Herve. E pelec’h eo e c’hellin her c’havout.

HERVE
Me eo, mignon bihan. Piv ’out-te ha petra a fell dit ?

AR MESAERIG
Me a zo Yann va anv, ha va micher eo bezañ mesaer deñved. Fellet eo bet din ho kwelet.

HERVE
Perak ’ta ?

AR MESAERIG
Evit ho trugarekaat ha reiñ deoc’h va anaoudegezh vat, a wir galon.

HERVE
Ne glevan ket ar pezh a leverez. N’out ket anavezet ganin ha n’em eus graet dit mat ebet, betek-henn, da vihanañ.

AR MESAERIG
Eo eo ; graet hoc’h eus ur mad bras din, ha n’eus ket pell, a zo gwell.

HERVE
Lavar penaos ’ta.

AR MESAERIG
Saveteet hoc’h eus, er sizhun dremenet, unan eus va oaned ar c’haerañ ; her tennet hoc’h eus diouzh dent ar bleiz spontus.

HERVE
Me, mignonig, me ? Penaos em bije gellet hen ober ? N’edon ket ganez ; pell diouzhit e oan.

AR MESAERIG
N’eus forzh ; p’am eus gwelet va oanig paour kroget gant Gwilhoù ar bleiz, me a zo en em daolet war va daoulin o lavaret ar bedennig-mañ :

Mar bezez Satan, ra z-i pell en an’ Doue
Mar bezez Gwilhoù ra z-i pell dre Sant Herve

Ar bleiz, neuze, a zo aet kuit, gouestadik, goude bezañ distaolet din va oanig. Ho trugarekaat a ran adarre.

HERVE
N’eo ket din-me eo, paotrig, n’eo ket din-me eo e tleez reiñ da anaoudegezh vat, met d’an Aotroù Doue. Eñ eo en deus distaolet dit da baourkaezh oanig. Ouzhpenn, arabat eo lavaret : Ra z-i pell dre Sant Herve. Me n’eo ket ur sant ’on ; me eo Herve ha netra ken.

AR MESAERIG
Mat ; lavaret a reomp ar pezh ’zo bet desket deomp. Kenavo ha trugarez deoc’h.

HERVE
Kae, bugel karet. Ra vezi benniget gant an Aotroù Doue. Herve hag ar mesaerig a ya kuit. Samson, Houardon ha Jildaz a zeu, diskabell o zri.