al Leon hag ar fubuenn
- Avant-propos
- ar Glesker hag an ejen
- ar Razh kêr hag ar razh diwar ar maez
- ar Bleiz hag an oan
- ar Fagoder hag an Ankoù
- an Ozhac’h oadet hag e div vestrez
- ar Wezenn-derv hag ar pennduenn
- ar Giozenn hag he c’hamaradez
- al Leon hag ar fubuenn
- al Leon hag ar razh
- an Durzhunell hag ar verienenn
- al Louarn hag ar rezin
- ar Gaerell aet en ur c’hrignol
- ar Pod houarn hag ar pod pri
- ar Pesketaer hag ar pesk bihan
- an Den pizh hag an dozverez aour
- an Intañvez yaouank
- ar Gelienenn hag ar c’harr
- Perina hag he fodad laezh
- ar Merc’hed hag ar sekred
- ar Sitrouilhezenn hag ar mez
- an Anevaled klañv gant ar vosenn
Livre II, fable IX
Amprevan lous, mab d’ar pri ha d’ar fank,
Tec’h kuit alese, war ar frank,
Kae diouzhin. Al leon evel-henn
A c’hourdrouzas ar fubuenn.
Houmañ a zisklêrias ar brezel d’al loen kre[ñv].
Fae eo ganin da anv a roue :
Un ejen a zo par dit, ha betek-re,
Evel ma karan her c’hasan.
Echu ganti ar bompad-mañ,
E son hec’h-unan d’ar gombat ;
Hec’h-unan zo tabouliner,
Soudard, kabiten, trompilher.
Er penn kentañ, hi, o pellaat,
A glask he foent. En un taol-kont,
War c’hoûg al leon e sailh pront
Hag e laka da goll e benn.
E zaoulagad a steredenn ;
Yudal a ra : spontet ar vro ;
Krenañ, tec’het a reer holl, tro-war-dro.
Na kement-se a drouz evit ul loenig fall !
Ar fubuenn a vroud an aneval,
Gwech amañ, gwech aze ; bremañ war beg e fri,
Bremañ war mel e chouk ; goude, ken buan all,
En e divron ruz-tan ; hag e[ñ] da egariñ.
Ar gelienenn kuzhet a c’hoarzh ouzh ar monstr bras,
Dre ma vell kement skilf, kement dant, gwashoc’h-gwazh,
O tispenn e gostoù ken na red ar gwad ruz,
E lost o varc’hata taol-ha-taol en daou du.
Souden goude, al leon kaezh,
Leun-wad, skuizh hag en dour-c’hwez,
A gouezh a-stok e gorf, gant e boan ha gant mezh.
Ar fubuenn a lez an dachenn gant enor.
Ar gombat a sonas, son a ra ar viktor.
Ha da vrudañ he zaol dre bevar c’horn ar vro,
E laz ur gevnidenn e oe paket d’he zro.
Petra ’weler en istor-mañ ?
Daou dra, a bere ar c’hentañ :
Eus an adversourien, peurvuiañ alies
Ar re zister a ra d’an den muiañ diaes ;
D’an eil, an neb a denn e fri a wall afer,
A c’hell e goll, siwazh ! en un afer dister.