daskor - facebook  daskor - css

Daskor

Kazimodo

Genre
Poésie
Langue
Breton
Source
Morlaix, A. Chevalier, 1885
Remarques
Nous avons modernisé l’orthographe tout en conservant certaines tournures d'origine (mutations, particules verbales...).
Transcription
Sébastien Marineau
Dans le même ouvrage :

N’it ket da lakaat en ho penn
E teuan, merc’hed, d’ho kelenn
War goantiri Kazimodo
Ken brudet gant Victor Hugo.
 
Nann ; diwar-benn un draig all
A fell din hiriv kaketal.
Ha ’velkent, merc’hedigoù kaezh,
Pa’z eo ken bras ma vadelezh.
 
Bete-goût e deufe an dour
Da zistrempañ ho pegig flour,
Hepdale deoc’h-c’hwi me ’gonto
Pegen koant oa Kazimodo.
 
Kavet en doa, nes un aoter,
Ur beg heñvel ouzh an hanter
Eus un o rannet en daou damm ;
Ur chouk tort iskis ; div c’har gamm :

Ul lagad treuzet, dizampar3 ;
Un tal moal ; ur fri togn ha berr ;
Pemp kant blevenn ruz ha melen4 ;
Pezhioù treid hir ; plad ha ledan ;

Petra c’hoazh ! Atô, div grogenn
Sant Jakez, e pep tu d’e benn ;
Ha, dreist ar marc’had, ur pezh dant
Evel m’en deus an olifant.

Arabat oe klask manegoù
Gouest da c’holo e grabanoù.
Gwir eo, n’en doa ezhomm ebet
’Vit reiñ o stal d’ar friponed.

Robin, Gringoir, an daou Frollo
’Oar ervat pegen divalô
’Oa kouezhañ dindan e skilfoù
Direspet evit o c’horfoù.

Deut oa, war-bouez son e gleier,
Ken bouzar hag ur bern gevier.
Setu stumm va C’hazimodo.
Moarvat, deoc’h-c’hwi kalz na blijo.

Koulskoude, me a lavar deoc’h :
N’eus bet morse soner kaeroc’h.
Evit netra, e lârfen c’hoazh :
Klaskit ’ta, merc’hed, bravoc’h gwaz.

Div garantez en doa va den :
Frollo, e vestr kozh hag… eben…
Na c’hoarzhit ket… Esmeralda.
Ur baotrezig eus ar c’hoantañ.

M’en defe lavaret e vestr :
« Skramp prim d’an uhelañ prenestr
Ha displeg da dort en avel. »
Eñ ’pije gwelet o nijal5.

Hogen pa wel tud digernezh
Darev da grougañ e vestrez,
Ha Frollo yud o c’hoarzhin,
E trok bazh war e daboulin :

Kregiñ ’ra ennañ, didruez,
Dre lec’h ledanañ e vragez,
’Vit deskiñ dezhañ bezañ kriz
E stlap diwar lein an iliz.

Distrujet e Esmeralda,
Ne fellas ken dezhañ bevañ.
Den na ouie pelec’h oa aet…
Ho daou kevret ’int bet kavet !

Ac’hanta ! Lavarit din-me
Hag eñ eo stank ar seurt tud-se ?
Hag eñ, ouzhpenn, na garfet ket
Ken meur paotr evit pried ?

    ***

Bremañ, c’hwi ’wel, ’rankan redek,
Rak pell m’an lan6 eus e gazeg.
Mar kirit dont emberr en-dro,
Ni a dorro ar c’hozh podoù ;

Rak hounnezh eo ar c’hoari goant
Pehini, tudoù, em boa c’hoant
’Mijemp graet kevret un tammig
’Vel pa vijemp c’hoazh yaouankik.


3 T dizamper

4 T melan

5 T nijel

6 lañ ?