Yannig Skolan – ar Gwall-daol (1)

Rumm
Barzhoniezh
Yezh
Brezhoneg
Orin
Paris, Didier et Cie Libraires, 1867
Evezhiadenn
Reizhet hon eus an doare-skrivañ, ha dalc’het hon eus gant troiennoù orin (ar c’hemmadurioù, ar rannigoù, h.a.).
Treuzskrivañ
Sébastien Marineau
En hevelep levr :

    I

’Tro mare e serre an deiz,
’Teue an druferez* du-me*.    [LV mendiante ; du-mañ] 
Pa za an druferez en ti,
Diouzh an holl ’defe jolori :

– Doue d’ho pennigañ en tu-me*,    [en ti-mañ] 
C’hwi, gwragez, ha c’hwi, bugale ;
Deut ’on ur wech c’hoazh da vale ;
Mat ar bed ’ganeoc’h tro-zreme* ?    [LV ici] 

– Allaz ! ma c’homer, ne c’hwitan* ;    [LV cela ne va pas mal] 
Nemet an o’ac’h paour a zo klañv ;
Ha mar bad re bell e gleñved,
Dav ’vo din mont da glask ma boued.

Tapit ur skabell, ’korn an ti,
Ma c’homer, evit aze’iñ ;
Aze’it aze, ma c’homer,
Ha kontit din-men* un dra gaer.    [me] 

– Traoù gaer a-walc’h a zo degou’et,
Me ’soñj, ma c’homer, ’peus klevet ;
Ne peus* ket klevet, ma c’homer,    [N’ho peus] 
Pezh zo degou’et en-dro d’ar gêr ?

Neuze e lâras an o’ac’h kaezh :
– Reit* d’ar c’hwreg-se ur bannac’h laezh,    [roit] 
Ur bannac’h laezh hag ur grampou’enn,
A vo lakaet war he barlenn.

– Yannig Skolan zo bet tapet,
Zo bet tapet zo bet krouget,
Krouget berr war dachenn Gwened ;
Torfedoù ’walc’h en devoa graet.

– Ma c’homer, ne gleven netra,
N’hallen ket mont ’maez an ti-mañ,
N’hallen mont neblec’h da vale,
Gant pridiri* ma bugale.    [prederi] 

– Torfedoù ’walc’h en devoa graet,
Dib’oe e oa deut war ar bed ;
Torfedoù ’walc’h en devoa graet,
Kentoc’h da lazhañ Morised.