daskor - facebook  daskor - css

Daskor

Milinerez Pontarv

barzhaz breizh - milinerez pontarv (la meunière de pontaro)
Genre
Poésie
Langue
Breton
Source
Paris, Didier et Cie Libraires, 1867
Remarques
Nous avons modernisé l’orthographe tout en conservant certaines tournures d'origine (mutations, particules verbales...).
Transcription
Sébastien Marineau
Dans le même ouvrage :

E Banaleg zo ’r pardon kaer
’Lec’h ’ya ’r merc’hed koant gant al laer.

    Ha ! ma meil’* a drey,    [evit milin] 
        Diga-diga-di,
    Ha ! ma meil’ a ya,
        Diga-diga-da.

Eno e weler ar baotred,
Gante kezeg bras ha sternet,

Hag o zogoù a zo bleuniet
Evit dirollo ar merc’hed.

Gwilhaouig kromm zo glac’haret,
E Fantig koant en deus kollet.

– Kemenerig, ’n em gonfortit*,    [K gonfortet] 
Ho Fantig koant a vo kavet.

’Mañ du-se e meil’ Pontarv,
Ar baron yaouank war he zro.

– Tok, tok, tok ! – o ! – miliner,
Degas ma dous Fantig d’ar gêr !

– N’em eus gwelet ho tous Fanchon,
’Met ur wech e meil’ ar baron ;

Ur wech amañ e-tal ar pont,
Ur rozennig war he c’halon,

Ganti ur c’hoef ken gwenn hag erc’h
A ’nefe ket bet diganeoc’h*,    [K diganec’h] 

Ur c’horf* voulouz du ’n he c’herc’henn,    [corset e galleg
Hag hen bordet gant arc’hant gwenn ;

Ganti ’deus he brec’h ur paner
Frouezhioù ken melen ha ken kaer !

Frouezhioù deus jardin ar maner,
Bleunioù fin warne, kemener :

En em sell a rae ’barzh ar stêr ;
Ne oa vil, endeo*, na dister !    [evit en deil ?] 

Hag a gane ken alies :
– Me ’garfe bout milinerez,

« Me ’garfe bout, a-greiz-kalon,
Milinerez ’meil’ ar baron. »

– Miliner, n’am godisit ket :
Ma Fantig koant din daskorit*.    [K daskoret] 

– Ha pa rofec’h din pemp kant skoed,
Ho tous Fantig n’ho pezo ket,

« N’ho pezo ket ho tous Fanchon,
Chom a rey e meil’ ar baron ;

« Ho tous Fantig n’ho pezo ket,
Rak emañ ganin gwalennet ;

« Chom a rey gant ’n aotroù Youenn
A zo ur c’hristen mat a zen. »

Milinerien zo paotred gae !
Ne reont mui nemet kanañ ’ne ;

I a lâre ’n ur c’hwitellat :
– Krampouezh hag amann a zo mat !

Krampouezh hag amann a zo mat !
Ha nebeudig eus pep sac’had,

Ha nebeudig eus pep sac’had ;
Hag ar merc’hed kempenn avat !

    Ha ma mil’* a drey,    [evit milin] 
        Diga-diga-di,
    Ha ma mil’ a ya,
        Diga-diga-da.