Merzhin barzh (2)

Genre
Poetry
Language
Breton
Source
Paris, Didier et Cie Libraires, 1867
Notice
The spelling has been modernized, but some forms (mutations, verbal particles...) has been kept.
Transcription
Sébastien Marineau
In the same work :

E ebeul ruz en deus sternet,
Gant direnn-flamm ’neus hen houarnet ;

Ur c’habestr ’neus laket ’n e benn,
Hag un dorchenn skañv war e gein ;

E kerc’henn e c’hoûg ur walenn,
Hag en-dro d’e lost ur seienn ;

Ha war e c’horre ’mañ pignet,
Hag er fest nevez ’mañ degou’et.

E park ar fest pa oa degou’et,
Oa ar gern-bual o vonet ;

Hag an holl dud en ur bagad ;
Han an holl virc’hed o lammat.

– An hini en devo treuzet
Kleuz bras park ar fest en ur red,

En ul lamm klok, distag, ha naet,
Merc’h a rou’ en do da bried. –

E ebeulig-ruz, pa glevas,
War-bouez e benn a c’hristilhas ;

Lammet a re[a]s, ha kounnariñ,
Ha teurel c’hwezh tan gant e fri ;

Ha luc’hed gant e zaoulagad,
Ha darc’h en douar gant e droad ;

Ken a oa ar re all trec’het,
Hag ar c’hleuz treuzet en ur red.

– Aotroù roue, ’vel ’peus touet,
Ho merc’h Linor ’rankan kaouet*. –    [kaout]

– Ma merc’h Linor n’ho pezo ket,
Na den eveldoc’h kennebeut* ;    [K kenneubet]

N’eo ket kelc’herien a fell de’,
Da reiñ da bried da’m merc’h-me. –

Un ozhac’h kozh a oa eno,
Mat gantañ ur pikol varv,

Ur varv en e chik, gwenn-kann,
Gwennoc’h evit gloan war al lann ;

Hag eñ gwisket gant ur sae c’hloan,
Bordet penn-da-benn gant arc’hant ;

Hag eñ en tu dehoù d’ar Roue,
Outañ ’gourgomze, er pred oue*.    [alors selon La Vill.]

Ar Roue p’en deus e glevet,
Dre deir gwech gant e vazh ’neus skoet ;

Teir gwech gant e varr war an daol,
Ken a lakas selaou an holl :

– Mar gasez din telenn Verzhin
Dalc’het gant peder sug aour fin ;

Mar gasez e delenn din-me
’Zo staget e penn e wele ;

Mar he distagez ; ha neuze
Az pezo ma merc’h, marteze. –