daskor - facebook  daskor - css

Daskor

Lez-Breizh – al Lean (2)

Genre
Poésie
Langue
Breton
Source
Paris, Didier et Cie Libraires, 1867
Remarques
Nous avons modernisé l’orthographe tout en conservant certaines tournures d'origine (mutations, particules verbales...).
Transcription
Sébastien Marineau
Dans le même ouvrage :

    II

Ha bremañ seizh vloaz hag ur miz krenn
Oa e floc’h d’e glask e pep tachenn.

Hag e floc’h a lavare ’vel-mañ,
O vont gant e hent e koad Hellean* :    [Brekilian] 

– Evit me bout lazhet e lazher,
Me am eus kollet va aotroù ker. –

Evel pa glevas e penn ar c’hoad,
Ur marc’h ez-kañvus o c’hwirinat*.    [o c’hourrizal] 

Hag e varc’h kerkent ha ma tronas*,    [LV mettant le nez au vent] 
Azc’hwirinat, o fringal, a reas.

Hag e penn ar c’hoad pa oe degou’et,
Marc’h du Lez-Breizh en deveus gwelet.

Hag eñ en e stou ’tal ar feunten*,    [feunteun] 
Nag evañ na puriñ n’eure ’grenn ;

Nemet musañ* ’n dirien c’hlas n’eure ;    [c’hwesha] 
Ha gant karn e dreid a ziskrabe.

Ha sevel e benn goude ’eure,
Ha c’hwirinat kañvus adarre ;

Ha c’hwirinat kañvus adarre :
Darn a lavar penaos e ouele.

– Ozhac’h kozh, lev*, o tont d’ar feunten*,    [LV dites-moi ?  ; feunteun] 
Ha piv a gousk dindan ar vodenn ?

– Lez-Breizh a zo dindani kousket :
Tra ’vezo Breizh a vezo brudet ;

Dihun a ray e-berr o youc’hal,
Hag a rey o stal da re Vro-C’hall. –