Lez-Breizh – Morian ar roue (2)

Genre
Poésie
Langue
Breton
Source
Paris, Didier et Cie Libraires, 1867
Remarques
Nous avons modernisé l’orthographe tout en conservant certaines tournures d'origine (mutations, particules verbales...).
Transcription
Sébastien Marineau
Dans le même ouvrage :

    II

Floc’hig Lez-Breizh, antronoz-beure,
A rede d’e gaout aonik-tre.

– Morian ar roue a zo deuet,
Hag ho tichekañ* en deveus graet.    [LV défier] 

– Mar ma dichekañ en deveus graet,
Monet war e zichek a zo ret.

– Aotroù kaezh, na ouzoc’h ket eta ?
Dre ardoù an diaoul c’hoari a ra.

Mar dre ardoù an diaoul e c’hoari,
Dre gennerzh Doue ’c’hoariomp-ni !

Kae prim da sternañ va marc’h du di,
Keit ha ma ven ouzh am* harneziñ.    [ma] 

– Salv ho kras, aotroù, ma em c’hredet*     [c’hredit] 
War ho marc’h du na c’hoariot ket.

Tri marc’h zo er roue marchosi ;
C’hwi ’po an dibab anezho [tri ?].

Ha mard eo da deoc’h va c’hlevet-me,
Diskuliañ deoc’h ur rin* a rin-me.    [LV secret] 

Gant ur c’hloareg kozh ’meus e glevet,
Un den Doue, mar zo, war ar bed ;

Ar balafrez gell na gemerfet,
Nag ar balafrez gwenn kennebet* ;    [kennebeut] 

Ar balafrez gwenn na gemerfet,
An hini du na lavaran ket ;

Hennezh a zo e-kreiz e re-se ;
Hag e zoñver, Morian ar roue :

Ma em c’hredit, kemerit ane’añ
Evit monet d’an emgann gantañ.

Pa zeuio ar Morian tre er sall,
E taolo d’an douar e vantall*.    [vantell] 

’Taolit ket ho mantell d’an douar,
Hogen lekit anezhi war varr*.    [LV suspendez-le] 

Mar laka e zilhad war ho re,
Dont a ray ar roñfl* du krevoc’h-kre*.    [kreñvoc’h-kreñv] 

Ha pa zeuio warnoc’h ar roñfl du,
Gant prenn ho koaf* ho kroazañ ’reot-hu* ;    [LV le fût de votre lance] 

Ha neuze pa lammo foll ha taer,
C’hwi ’lakay ho koaf d’hen degemer.

Dre nerzh ho tivrec’h hag an Dreinded ;
Ho koaf en ho torn na vre’o ket. –