Janedig-Flamm (2)

Genre
Poésie
Langue
Breton
Source
Paris, Didier et Cie Libraires, 1867
Remarques
Nous avons modernisé l’orthographe tout en conservant certaines tournures d'origine (mutations, particules verbales...).
Transcription
Sébastien Marineau
Dans le même ouvrage :

Pa oa an dukez war vale,
Ar c’hleier e kêr a vralle ;

Pa oa war he palefarzh gwenn,
Ganti he mab war he barlenn ;

Pa oa an dukez o vale
Ar re Henbont holl a youe :

– Doue ’s’kour* ar mab hag ar vamm,    [sikour] 
Ha ro d’ar C’hallaoued estlamm ! –

Pa oa ar bale achuet,
Ar re Bro-C’hall a oa klevet :

– Paket ’vo bremañ en o c’hev,
An heizez hag he c’harvig bev,

Karkanioù aour zo evite,
D’o stagañ ’n eil deus egile. –

Janedig-Flamm a responte,
Dimeus beg an tourell, neuze :

– N’eo ket an heizez ’vo paket,
Ar c’hozh bleiz ne lavaran ket.

Ma en deus henoazh anoued,
E doull dezhañ a vo tommet. –

’Oa ket peurlavaret he ger,
Pa oa deut d’an traoñ, hag hi taer ;

Hag ur c’horfkenn*-houarn a wiskas,    [korfelezh] 
Hag un tog houarn du a lakaas ;

Hag ur gleñv dir lemm a dapas,
Ha tri c’hant den a zibabas,

Hag ur skod tan ruz en he dorn,
A ez ’maez ar gêr dre ur c’horn.