Merzhin barzh (6)

Genre
Poésie
Langue
Breton
Source
Paris, Didier et Cie Libraires, 1867
Remarques
Nous avons modernisé l’orthographe tout en conservant certaines tournures d'origine (mutations, particules verbales...).
Transcription
Sébastien Marineau
Dans le même ouvrage :

Merzhin Barzh, a-beban e teu’z,
Toullet da zilhad treuz-didreuz ?

Da belec’h ’ez-te evel-henn ?
Diskabell-kaer ha diarc’hen.

Da belec’h ’ez-te evel-henn,
Merzhin gozh, gant da vazh kelenn ?

– Mont a ran da glask ma delenn,
Frealz am c’halon er bed-mañ* ;    [K -men] 

Klask ma delenn ha ma bizoù*    [K bizaou] 
Pere am eus kollet o daou. –

– Merzhin, Merzhin, na c’h-afet ket,
Ho telenn ned eo ket kollet ;

Ho telenn ned eo ket kollet,
Nag ho pizoù aour kennebeut*.    [K benneubet] 

Deu’t tre en ti, deu’t tre. Merzhin,
Da zebriñ un tamm boued ganin. –

– Mont gant ma hent na zalein,
Na tamm boued ebet na zebrin,

Na zebrin tamm boued war ar bed,
Ken n’am bo ma delenn kavet. –

– Merzhin ! Merzhin ! ouzhin sentit* ;    [K sentet] 
Ho telenn a vezo kavet. –

Kement ’mañ bet pedet ganti,
Kement emañ deut tre en ti.

Ken a zegouezhas, d’abardaez,
Mabig ar c’hwrac’h gozh ; hag eñ tre ;

Hag eñ da zridal spontet-bras,
En-dro d’an oaled pa sellas ;

O welet Merzhin barzh kludet,
E benn war e galon stouet,

Ouzh e welet war an oaled,
N’ouie doare pelec’h tec’het.

– Tavit, ma mab, na spontit ket,
Gant ar morgousk emañ dalc’het ;

Lonket en deus tri aval ruz
Am eus poazet de’añ el ludu ;

Lonket en deus ma avaloù ;
Setu eñ d’hon heul e pep bro*. –    [K brou]