Baron Jaouioz (1)

Genre
Poetry
Language
Breton
Source
Paris, Didier et Cie Libraires, 1867
Notice
The spelling has been modernized, but some forms (mutations, verbal particles...) has been kept.
Transcription
Sébastien Marineau
In the same work :

Pa oan er stêr gant va dilhad,
Me ’gleve ’n evn-glot* huanad.   [l’oiseau de la Mort] 

– Tinaig mat, ne ouzoc’h ket ?
D’ar baron Jaouioz ’oc’h gwerzhet. –

– Gwir eo, ma mamm, pezh ’meus klevet ?
Ha da Jaouioz kozh ’on gwerzhet ? –

– Ma merc’hig paour, ne ouzon ket ;
Digant ho tad her goulennit*. –    [K goulennet] 

– Ma zadig, din-me livirit*,    [K leveret] 
Ha da Loeiz Jaouioz ’on gwerzhet ? –

– Ma merc’hig ker, ne ouzon ket ;
Digant ho preur her goulennit*. –    [cf. supra] 

– Ma breur Lanig, din livirit*,    [cf. supra] 
Ha d’an aotroù-se ’maon gwerzhet ? –

– Ya ! d’ar baron c’hwi zo gwerzhet,
Ha mont kuit timat a zo ret ;

Ha mont kuit hepdale zo ret ;
Ho kwerzh a zo degemeret :

Hanter-kant skoed en arc’hant gwenn,
Ha kement all en aour melen. –

– Ma mammig, din-me livirit*,    [cf. supra] 
Pere dilhad a vo gwisket ?

Va brozh ruz, pe va brozh gloan wenn,
Hag he deus graet va c’hoar Elen ?

Va brozhig wenn, pe va brozh ruz
Ha va c’horfkennig voulouz du ? –

– Gwiskit an dilhad a gerfet,
Va merc’h, kement-se na vern ket :

Ur marc’h du zo e toull an nor,
O c’hortoz an noz da zigor,

O c’hortoz da zigor an noz ;
Ur marc’h sternet ouzh ho kortoz. –