IV diviz

Genre
Theatre
Language
Breton
Source
Brest, Moulerezh ru ar C’hastell, 1933
Notice
The spelling has been modernized, but some forms (mutations, verbal particles...) has been kept.
Transcription
Sébastien Marineau
In the same work :

GUILCHER, LOMIG

GUILCHER
Ac’hanta, va moutig ; kan adarre, din, ur poz eus da ganaouenn. Te ’fell dit ?

LOMIG o kanañ
    Karout a rin da viken
    Va dousig Gwenola (bis)
    Selaouit va c’hanaouenn
    Tra la la la la, la !

GUILCHER
Brav, brav, paotrig. Nag a levenez ac’h eus, va Doue !

LOMIG
Evel-se eo ez on, me ; laouen e-pad an deiz, laouen e-pad an noz.

GUILCHER
Ha perak ’ta ?

LOMIG
Perak ? n’eo ket gwall ziaes hen displegañ ; me eo paotr an deñved e mereri vras Kerloc’h.

GUILCHER
Ha laouen ’out o vezañ paotr an deñved, ha netra ken ?

LOMIG
Ya sur ; karout a ran start an deñved m’am eus da eveshaat outo ; ya. Ouzhpenn, ur gwele kolo mat am eus er c’hrignol, ha va bara pemdeziek. Perak ’ta ne ven ket-me laouen, heiñ ?

GUILCHER
Deut ’out betek amañ. Perak ?

LOMIG
Evit ur gefridi am eus evidoc’h.

GUILCHER
Ha pehini ?

LOMIG
A-berzh Lanig ar miliner eo, e teuan. Roet hoc’h eus dezhañ ur sac’hadig gwinizh da valañ. Lanig a fell dezhañ komz ouzhoc’h, ha goulenn a ra, diganeoc’h, ez afec’h d’ar vilin.

GUILCHER
Mat, paotrig ; d’ar vilin ez in dizale. Bez atav laouen evel bremañ ; n’on ket, me, heñvel ouzhit, pell ac’hano. Atav e vezan beuzet, me, en ur mor a dristidigezh.

LOMIG
Perak ’ta, paourkaezh ; ur boan bennak hoc’h eus ?

GUILCHER
Poan ebet, met un dra zivalav ha n’heller ket hel lakaat da vont kuit.

LOMIG
Pehini ?

Guilcher a dro, hag a ziskouez e dortenn da Lomig. Lomig a sko start, teir pe beder gwech gant e zorn, war dortenn Guilcher hag a ziroll da c’hoarzhin.

GUILCHER nec’het
Me a ouie ervat, paotrig fall, me a ouie ; c’hoarzhin a rez, te ivez, goap a rez ac’hanon, te ivez, diaoulig !

LOMIG
N’eo ket evit ober goap ac’hanoc’h, eo, e c’hoarzhan, tamm ebet.

GUILCHER
Ha perak ’ta ? Lavar neuze.

LOMIG
C’hoarzhin a ran o welout ho nec’hamant, ho trubuilh dirak ur baredigezh na c’houlenn nemet nebeud a dra.

GUILCHER laouen ha souezhet
Petra, petra, va mignonig ? petra ’leverez ? E c’heller lakaat un dortenn da vont kuit ?

LOMIG
Ho tortenn a yelo kuit ken buan hag ur vran a denn-askell.

GUILCHER
Petra da ober, neuze ?

LOMIG
Her goulenn digant an hini en deus ar galloud da lemel an tortoù.

GUILCHER
Ha piv eo hennezh ?

UR VOUEZH KREÑV er-maez
Lomig ! Lomig !

LOMIG
Selaouit ! Selaouit ! va mestr eo ouzh va gervel da vont d’ar gêr.

GUILCHER
Mat ; met lavar din, da vihanañ, anv an tenner-tortoù.

LOMIG
N’hellan ket, n’hellan ket ; re hir e ve hen displegañ ; va mestr am galv ; bremaik e livirin deoc’h an traoù penn-da-benn. Lomig a ya kuit.