XIV diviz

Genre
Théâtre
Langue
Breton
Source
Brest, Moulerezh ru ar C’hastell, 1933
Remarques
Nous avons modernisé l’orthographe tout en conservant certaines tournures d'origine (mutations, particules verbales...).
Transcription
Sébastien Marineau
Dans le même ouvrage :

Ul lanneg vras, Mottenn-Dervenn he anv, da sklêrder al loar. Guilcher, e-unan, a ya hag a zeu, o sellout, tu-mañ, tu-hont, gant disfiziañs. Goude ur pennadig amzer, e komz d’an dud :
Mat ; setu me e-kreiz al lanneg vras-mañ. Petra a c’hoarvezo ? Penaos a yelo an traoù en-dro ? Peseurt tud eo ar gornandoned ? Diaoulouigoù n’int ken, ’meus aon. Met evit bremañ, da vihanañ, trouz ebet, yudadeg ebet, kornandon ebet. Daoust hag en divije Yann al Laou lavaret gevier din ? Ni a welo. O treiñ e skouarn war-du an avel hag o selaou pizh. Sell ! Sell ! Blejadeg ha bouderezh a glever, met pell, pell. Klevit ! Klevit ! Ar vlejadeg hag ar bouderezh a ya war vrasaat ha war dostaat. Ne fazian ket, sur, setu o tont davedon va labousedigoù.
Kornandoned e-leizh a zeu a bep tu, hag en em laka holl an-dro da C’huilcher. Dañsal a reont gant ur buander bras en ul lavarout, holl a-unan :

AR GORNANDONED holl a-unan, a-bouez-penn
    Dilun, dimeurzh, dimerc’her       )
    Diryaou ha dirgwener                ) teir gwech (1)
    Disadorn, disul ivez                  )

Goude bezañ dañset evel-se e-pad ur pennadig, penn ar gornandoned a gomz.

DJIM penn ar re all
Lavar, Guilcher, perak ’ta ’out deut amañ, hein ? N’anavezez ket mat, marteze, galloud ar gornandoned. Risklus, eo, a-wechoù, dont d’o c’havout. Perak ’out deut ? Lavar.

GUILCHER
Va mignonedigoù, un dra a bouez bras am eus da c’houlenn diganeoc’h. Ezhomm bras am eus da vezañ skoazhiet gant ho kalloud dispar.

DJIM
Ni a roio marteze da c’houlenn dit ; met da gentañ, ret eo dit ober un tamm labour diaes a-walc’h.

GUILCHER
Peseurt labour ?

DJIM
Ret eo dit respont gant gouiziegezh diwar-ben un divinadell.

GUILCHER
Prest ’on. Kinnigit din ho kudenn da zirouestlañ.

DJIM
Judikael a voe roue Breizh, gwechall-gozh. N’eo gwir ?

GUILCHER
Gwir bater.

DJIM
Mat ; pegement a dalve ar roue-se ?

GUILCHER
Netra aesoc’h eget hel lavarout ; e dalvoudegezh oa bras eus ar re vrasañ.

DJIM drougig ennañ
Pegement ? Pegement ? Pegement ?

GUILCHER
Ar roue Judikael a dalve nav fezh arc’hant warn ugent, na muioc’h, na nebeutoc’h.

DJIM
Perak ’ta, perak ? Displeg, displeg !

GUILCHER
An Aotroù Jezuz Krist a zo bet gwerzhet evit tregont pezh arc’hant. Piv bennak a dalv ur pezh arc’hant hepken a nebeutoc’h eget ar Salver Jezuz, hennezh a zo bras c’hoazh e dalvoudegezh ; her c’hrediñ a ran.

AR GORNANDONED holl a-unan a-bouez-penn
Brav, brav ! Guilcher, brav den gouiziek, brav paotr fin ! An holl a zañs adarre en-dro da C’huilcher.

    Dilun, dimeurzh, dimerc’her    )
    Diryaou ha dirgwener                ) teir gwech
    Disadorn, disul ivez                    )

GUILCHER goude an dañs
Aotrouienigoù karet, ho kanaouenn a zo brav-kenañ, met war va meno, heñvel-poch eo ouzh ki ar c’higer. Ar c’hozh ki-se n’en deus nemet tri zroad e-lec’h pevar. Kamm eo neuze, hag ho kanaouenn ivez, peogwir n’he deus, ivez, hi, nemet tri zroad. Klevit mat :

    Dilun, dimeurzh, dimerc’her    )
    Diryaou ha dirgwener                ) teir gwech
    Disadorn, disul ivez                    )

AN HOLL a-unan
Ha neuze ? neuze ? Lavar ar pevare troad.

GUILCHER
    Dilun, dimeurzh, dimerc’her
    Diryaou ha dirgwener
    Disadorn, disul ivez
    Uheloc’h e vouezh. Hag echu ar sizhunvezh !!

AN HOLL a-unan, foll gant al levenez
Ha echu ar sizhunvezh (teir gwech). Gloar da C’huilcher, enor da C’huilcher.

DJIM
Gopreet e vezi, Guilcher, gopreet mat e vezi. Gra ur goulenn, gra ur goulenn.

AN HOLL a-unan, a-bouez-penn
Gra ur goulenn, gra ur goulenn.

DJIM
Dibab ! dibab ! petra ’fell dit, petra ’fell dit ? An enorioù, ar binvidigezh, ar c’haerder ? Petra ’fell dit ? Lavar hep aon ebet. Goulenn ar pezh a giri.

GUILCHER
Kinnig a rit din, mignonedigoù, meur a dra da zibab. Mat ; ar pezh a blij din, dreist an holl draoù, eo ar c’haerder, ar vraventez. Mard oc’h gouest da ziframmañ an dortenn am eus etre va divskoazh, va flijadur a vezo dispar ; eürusoc’h e vezin eget an dud eürusañ war an douar-mañ.

DJIM
Diouzhtu, diouzhtu ; kae dindan an daol-vaen vras. Ne vo ket hir al labour ; d’ar gornandoned : It gantañ, eizh pe nav ac’hanoc’h, dindan an daol-vaen. Eizh pe nav anezho a vount Guilcher hag her c’has er-maez, diwar bouez e zilhad.

(1) Ces vers ne doivent pas être chantés, mais débités en cadence, et de même chaque fois qu’ils reviendront par la suite.